Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

final bend

Толкование Перевод

1 final

1. adjective
1) (ultimate) letzt...; End[spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis]; Schluss[bericht, -szene, -etappe, -phase]

final examination — Abschlussprüfung, die

give a final wave — ein letztes Mal winken

2) (conclusive) endgültig [Urteil, Entscheidung]

is this your final decision/word? — ist das Ihr letztes Wort?

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)
2. noun
1) (Sport etc.) Finale, das; (of quiz game) Endrunde, die

2) in pl. (examination) Abschlussprüfung, die; (at university) Examen, das

* * *
1. adjective
1) (the very last: the final chapter of the book.) letzt

2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) endgültig
2. noun
(the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) das Finale

- academic.ru/27302/finally">finally
- finalist
- finality
- finalize
- finalise
- finalization
- finalisation
- finals
* * *

fi·nal

[ˈfaɪn^əl]

I. adj inv

1. attr (last) letzte(r, s)

in the \final analysis the client has the freedom to refuse the offer letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

\final chapter Schlusskapitel nt

\final closing date letzter Schlusstag

\final date for payment letzter Zahlungstermin

\final instalment [or AM installment] [or part] letzte Rate, Abschlusszahlung f

\final phase [or stage] Endphase f

\final product Endprodukt nt

to be in the \final stages sich akk im Endstadium befinden

the game was in the \final stages das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the \final touch, to put the \final touches to sth etw dat den letzten Schliff geben

\final result Endergebnis nt

2. (decisive) entscheidend

\final decision endgültige Entscheidung

\final judgment rechtskräftiges Urteil

to have the \final say [on sth] [bei etw dat] das letzte Wort haben

3. (indisputable) endgültig, definitiv

that's \final! ( fam) und damit basta! fam

you're not going on that holiday and that's \final! du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! fam

II. n

1. (concluding match) Endspiel nt, Finale nt

to get [or go] [through] to the \final ins Finale kommen

2. (final stage)

▪ \finals pl Finale nt

3. BRIT (series of exams)

▪ \finals pl [Schluss]examen nt, Diplomprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ

to take one's \finals Examen [o ÖSTERR, SCHWEIZ Diplomprüfung] machen

4. AM (exam) Abschlussprüfung f

5. PUBL, JOURN, MEDIA Spätausgabe f

6. MUS Schlusssatz m

* * *
['faɪnl]
1. adj

1) (= last) letzte(r, s)

final round/match — letzte Runde/letztes Spiel; (in a tournament) Endrunde f/-spiel nt

final bend/stretch (in stadium) — Zielkurve f/-gerade f

final stage(s) — Endstadium nt

final vowel/consonant — Schlussvokal m/-konsonant m

final act/scene/chapter — Schlussakt m/-szene f/-kapitel nt

final chord — Schlussakkord m

final curtain (Theat) — Schlussvorhang m

2) (= definitive) result, outcome, decision, approval, version endgültig

final verdict — Endurteil nt

final state — Endzustand m

final score — Schlussstand m, Endergebnis nt

the final results of their work — das Endergebnis ihrer Arbeit

that's my final offer — das ist mein letztes Angebot

the judges' decision is final — die Preisrichter haben das letzte Wort

that's not final yet — das steht noch nicht endgültig fest

... and that's final! —... und damit basta! (inf)

See:

→ analysis → also say

3) (= ultimate) humiliation größte(r, s)

this is the final insult — das ist der Gipfel

the final irony is that he died two days before the book was completed —

he paid the final penalty for his crime — er bezahlte sein Verbrechen mit dem Leben

2. n

1) (ESP SPORT) Finale nt; (of quiz, field event) Endrunde f; (= game) Endspiel nt; (= race) Endlauf m

to get to the final — ins Finale kommen

World Cup Final (Ftbl) — Endspiel nt der Fußballweltmeisterschaft

the Olympic high jump final — das olympische Finale im Hochsprung

the finals — das Finale, die Endrunde

2) pl (Brit UNIV = examinations) Abschlussprüfung f

3) (PRESS)

the late ( night) final — die letzte (Nacht)ausgabe

* * *

final [ˈfaınl]

A adj (adv → finally)

1. letzt(er, e, es):

during his final illness

2. endgültig, End…, Schluss…:

final account Schlussabrechnung f;

final assembly TECH Endmontage f;

final bend SPORT Zielkurve f;

final curtain THEAT etc Schlussvorhang m;

final date Schlusstermin m, äußerster Termin;

final disposal ( oder storage) Endlagerung f (von Atommüll etc);

final disposal site Endlager n;

final dividend WIRTSCH Schlussdividende f;

final examination (Ab)Schlussprüfung f;

is that your final offer? ist das dein letztes Angebot?;

final phase Endphase f, -stadium n;

final placing SPORT Endplatzierung f;

final quotation WIRTSCH Schlusskurs m, -notierung f;

final result Endresultat n, -ergebnis n;

final run SPORT Endlauf m;

final score SPORT End-, Schlussstand m;

final speech JUR Schlussplädoyer n;

final straight ( oder stretch) SPORT Zielgerade f;

final table SPORT Abschlusstabelle f;

final training SPORT Abschlusstraining n;

final velocity Endgeschwindigkeit f;

final whistle SPORT Schluss-, Abpfiff m;

blow the final whistle SPORT abpfeifen; → curtain A 4 a

3. endgültig:

a) unwiderruflich:

his decision is final

b) entscheidend

c) JUR rechtskräftig:

final judg(e)ment Endurteil n;

after final judg(e)ment nach Rechtskraft des Urteils;

become final rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen; → say¹ C 3

4. perfekt, vollkommen

5. LING

a) auslautend, End…:

final s Schluss-s n

b) Absichts…, Final…:

final clause

B s

1. SPORT Finale n:

a) Endkampf m

b) Endlauf m:

final A (Schwimmen) A-Finale

c) Endrunde f

d) Endspiel n

2. meist pl besonders UNIV (Ab)Schlussexamen n, -prüfung f

3. umg Spätausgabe f (einer Zeitung)

* * *
1. adjective
1) (ultimate) letzt...; End[spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis]; Schluss[bericht, -szene, -etappe, -phase]

final examination — Abschlussprüfung, die

give a final wave — ein letztes Mal winken

2) (conclusive) endgültig [Urteil, Entscheidung]

is this your final decision/word? — ist das Ihr letztes Wort?

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)
2. noun
1) (Sport etc.) Finale, das; (of quiz game) Endrunde, die

2) in pl. (examination) Abschlussprüfung, die; (at university) Examen, das

* * *

(sport) (UK) n.

Entscheidungskampf m. adj.

End- präfix.

abschließend adj.

endgültig adj.

letzter adj. n.

Abschlussprüfung f.

Schlussrunde f.

English-german dictionary > final
2 level pegging

lev·el peg·ging

[-ˈpegɪŋ]

n esp BRIT, AUS

to be [on] \level pegging tabellengleich [o punktgleich] sein

* * *
['levl'pegɪŋ]
adj (Brit)
punktgleich
with 30 votes each they are level pegging — mit jeweils 30 Stimmen liegen sie auf gleicher Höhe

it's level pegging as they go round the final bend — sie liegen in der letzten Kurve auf gleicher Höhe

English-german dictionary > level pegging
3 box in

става во мал простор, стеснува

* * *

phr.v. 1. опкружува, опколува, приклештува: a house boxed in by tall buildings куќа приклештена од високи згради

2. затвора, препречува пат (на атлетичар/коњ/кола): He got boxed in on the final bend На последната кривина му го препречија патот

3. затвора, заробува (некого/нешто); feel boxed in се чувствува заробен/приклештен

English-Macedonian dictionary > box in
4 hammer

hammer ['hæmə(r)]

1 noun

(a) (tool) marteau m;

∎ Sport the hammer le marteau;

∎ the hammer and sickle (flag) la faucille et le marteau;

∎ to come or to go under the hammer (at auction) être mis aux enchères;

∎ to be or to go at it hammer and tongs (argue) se disputer comme des chiffonniers; (in work, match) mettre le paquet, ne pas y aller de main morte;

∎ American familiar Cars to let the hammer down appuyer sur le champignon, mettre les gaz

(b) (of piano) marteau m; (of firearm) chien m

(c) Anatomy (in ear) marteau m

2 transitive verb

(a) (nail, spike etc) enfoncer au marteau; (metal) marteler;

∎ to hammer a nail into sth enfoncer un clou dans qch;

∎ to hammer sth flat/straight aplatir/redresser qch à coups de marteau;

∎ to hammer home (nail) enfoncer à fond au marteau; figurative (point of view) insister lourdement sur;

∎ she hammered it home with the heel of her shoe elle l'a enfoncé avec le talon de sa chaussure;

∎ I had it hammered into me that I mustn't do that type of thing on m'a enfoncé dans la tête que je ne devais pas faire ce genre de choses;

∎ they're always hammering it into us that... ils nous rabâchent sans arrêt que...;

∎ to hammer an agreement into shape réussir à mettre un accord au point

(b) familiar figurative (beat up) tabasser

(c) familiar figurative (defeat) battre à plate couture(s), écraser

(d) familiar figurative (criticize) descendre en flammes, massacrer

3 intransitive verb

(a) (hit with hammer) frapper ou taper au marteau; figurative (heart) battre fort;

∎ to hammer on the table (with fist) taper du poing sur la table;

∎ to hammer at the door tambouriner à la porte;

∎ the rain hammered at the window la pluie tambourinait contre la fenêtre

(b) familiar (go fast, drive fast) foncer, aller à fond de train;

∎ he came hammering round the final bend il a débouché à fond de train du dernier virage;

∎ the French champion was really hammering along the track when he tripped le champion français était en pleine vitesse quand il a trébuché

4 Hammers plural noun

∎ the Hammers = surnom donné à l'équipe de football anglais West Ham

►► British hammer drill perceuse f à percussion;

Hammer Horror film = film d'horreur produit en Grande-Bretagne dans les années 50 et 60

➲ hammer away intransitive verb

(with hammer) donner des coups de marteau;

∎ to hammer away at sth taper sur qch avec un marteau, donner des coups de marteau sur qch; figurative (at agreement, contract) travailler avec acharnement à la mise au point de qch; (problem) travailler avec acharnement à la solution de qch;

∎ he hammered away at the door (with fists) il a tambouriné à la porte;

∎ to hammer away at the piano/on the typewriter marteler le piano/la machine à écrire

➲ hammer down separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau); (door) défoncer

➲ hammer in separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau);

∎ figurative it's no good telling him just once, you'll have to hammer it in le lui dire une bonne fois ne suffira pas, il faudra le lui répéter sans cesse

➲ hammer out separable transitive verb

(dent) aplatir au marteau; figurative (solution, agreement) mettre au point, élaborer; (tune, rhythm) marteler;

∎ unions and management hammered out an agreement les syndicats et le patronat sont finalement parvenus à un accord

Un panorama unique de l'anglais et du français > hammer
5 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
6 turn

tə:n
1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dar media vuelta, girarse

3) (to change direction: The road turned to the left.) girar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir; desviar

5) (to go round: They turned the corner.) doblar

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) volverse, convertirse, transformarse

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) volverse

2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) vuelta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) curva, recodo

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

turn¹ n

1. turno

it's your turn to bat te toca a ti batear

2. calle

take the next turn on the left coge la próxima calle a la izquierda

to take it in turns turnarse

we took it in turns to wash up nos turnábamos para fregar los platos

turn² vb

1. girar / dar vueltas

turn the knob to open the door gira el pomo para abrir la puerta

2. girar / torcer

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. dar la vuelta

turn it the other way up dale la vuelta

4. pasar / volver

he turned the page pasó la página

5. volverse / darse la vuelta

she turned and looked at me se volvió y me miró

6. volverse / ponerse

she turned red se puso roja

the leaves turn yellow in autumn las hojas se vuelven amarillas en otoño

to turn a corner doblar la esquina

turn

tr[tɜːn]

noun

1 (act of turning) vuelta

2 (change of direction) giro, vuelta; (bend) curva, recodo

■ take the second turn on the left tome la segunda a la izquierda

3 (chance, go) turno

■ whose turn is it? ¿a quién le toca?

■ we took turns at driving nos turnamos para conducir

■ you have to wait your turn tienes que esperar tu turno

4 (change) cambio, giro

■ things have taken a turn for the worse las cosas han empeorado

■ events have taken a strange turn los acontecimientos han dado un giro extraño

5 (short walk) vuelta, paseo

6 (attack of illness) ataque nombre masculino; (shock) susto

7 (act of kindness, favour) favor nombre masculino

8 SMALLTHEATRE/SMALL (act) número

transitive verb

1 (rotate) girar, hacer girar, dar la vuelta a

■ turn the key gira la llave

2 (page) pasar, volver; (soil) revolver; (ankle) torcer

3 (cause to change direction) girar, dar la vuelta a

■ turn right at the next traffic lights gira a la derecha en el próximo semáforo

■ he turned the corner dobló en la esquina

■ about turn! ¡media vuelta!

4 (invert) darle la vuelta a

5 (change) convertir, transformar, volver; (milk) agriar; (stomach) revolver

■ they turned the cinema into a bingo hall convirtieron el cine en un bingo

■ Jesus turned the water into wine Jesús transformó el agua en vino

■ they turned the book into a film adaptaron el libro al cine

■ it turned her into a different person la convirtió en una persona diferente, la convirtió en otra persona

6 (pass) pasar

■ it's turned twelve pasan de las doce, son más de las doce, son las doce pasadas

■ he's turned sixty ya ha cumplido los sesenta

7 (fold) doblar

8 (shape) tornear, labrar en un torno

intransitive verb

1 (revolve) girar, dar vueltas

■ the wheels turned slowly las ruedas giraron despacio

2 (change direction - person) girarse, dar la vuelta, volverse; (- car) girar, torcer; (- plane, ship) virar; (- tide) repuntar

■ she turned and looked at me se giró y me miró

■ I tossed and turned all night long me estuve revolviendo toda la noche

■ the car turned left el coche giró a la izquierda

■ the road turns to the right here aquí la carretera tuerce a la derecha

3 (become) hacerse, ponerse, volverse; (milk) agriarse, cortarse

■ my hair's turning grey me están saliendo canas

■ the traffic light turned green el semáforo se puso en verde

■ she turns red easily se pone colorada fácilmente

■ he can turn quite nasty a veces se pone feo

■ it has turned from a small fishing village into a tourist resort de pueblecito de pescadores se ha convertido en centro turístico

■ caterpillars turn into butterflies las orugas se convierten en mariposas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at every turn a cada paso, a cada momento

by turns / in turns por turnos, sucesivamente

in turn a su vez, por su parte

on the turn a punto de cambiar

one good turn deserves another favor con favor se paga

out of turn fuera de lugar

to be badly turned out ir mal vestido,-a

to be done to a turn / be cooked to a turn estar en su punto

to be well turned out ir bien vestido,-a

to do somebody a good turn hacerle un favor a alguien

to do somebody a bad turn hacer un mala pasada a alguien

to take it in turns turnarse

to turn free dejar en libertad, soltar

to turn one's hand to something dedicarse a algo

to turn somebody's head afectar mucho a alguien

■ success has turned his head el éxito se le ha subido a la cabeza

to turn something inside out (back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver

■ she turned the jeans inside out les dio la vuelta a los tejanos

■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron

turn and turn about por turnos

turn of phrase manera de expresarse

turn of the century finales nombre masculino plural de siglo

turn of the screw vuelta del tornillo

turn ['tərn] vt

1) : girar, voltear, volver

to turn one's head: voltear la cabeza

she turned her chair toward the fire: giró su asiento hacia la hoguera

2) rotate: darle vuelta a, hacer girar

turn the handle: dale vuelta a la manivela

3) sprain, wrench: dislocar, torcer

4) upset: revolver (el estómago)

5) transform: convertir

to turn water into wine: convertir el agua en vino

6) shape: tornear (en carpintería)

turn vi

1) rotate: girar, dar vueltas

2) : girar, doblar, dar una vuelta

turn left: doble a la izquierda

to turn around: dar la media vuelta

3) become: hacerse, volverse, ponerse

4) sour: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

5)

to turn to : recurrir a

they have no one to turn to: no tienen quien les ayude

turn n

1) : vuelta f, giro m

a sudden turn: una vuelta repentina

2) change: cambio m

3) curve: curva f (en un camino)

4) : turno m

they're awaiting their turn: están esperando su turno

whose turn is it?: ¿a quién le toca?

turn (in lathe)

v.

• tornear v. (sth.) up

expr.

• descubrir (algo) v.

v.

• cambiar v.

• dar vueltas a v.

• doblar v.

• girar v.

• recurrir v.

• torcer v.

• tornar v.

• virar v.

• volver v.

n.

• cambio s.m.

• curva s.f.

• giro s.m.

• lance s.m.

• recodo s.m.

• retortero s.m.

• revuelto s.m.

• sesgo s.m.

• torneado s.m.

• torno s.m.

• turno s.m.

• vez s.f.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

tɜːrn, tɜːn
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

[tɜːn]
1. N

1) (=rotation) vuelta f, revolución f; [of spiral] espira f

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

- he never does a hand's turn

2) (Aut) (in road) vuelta f, curva f

a road full of twists and turns — una carretera llena de curvas

no left turn — prohibido girar a la izquierda

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

3) (Aut) (=turn-off) salida f

I think we missed our turn back there — creo que allí atrás nos hemos pasado de la salida

4) (Naut) viraje m

to make a turn to port — virar a babor

5) (Swimming) vuelta f

6) (=change of direction)

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the milk is on the turn — la leche está a punto de cortarse

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

events took a tragic turn — los acontecimientos tomaron un cariz trágico

events are taking a sensational turn — los acontecimientos vienen tomando un rumbo sensacional

then things took a turn for the better — entonces las cosas empezaron a mejorar

the patient took a turn for the worse — el paciente empeoró

• at the turn of the year — a fin de año

7) (in series etc) turno m, vez f

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

it's your turn — te toca a ti

it's her turn next — le toca a ella después, ella es la primera en turno

then it was my turn to protest — luego protesté a mi vez

your turn will come — ya te tocará

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

I felt hot and cold by turns — tuve calor y luego frío en momentos sucesivos

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

they spoke in turn — hablaron por turnos

and they, in turn, said... — y ellos a su vez dijeron...

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

the player shall miss two turns — el jugador deberá perder dos jugadas

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

to take it in turn(s) to do sth — turnarse para hacer algo

to take turns at the wheel — conducir por turnos

to take a turn at the wheel — turnarse para conducir

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

8) (=short walk) vuelta f

to take a turn in the park — dar una vuelta por el parque

9) (Med) (=fainting fit etc) vahído m, desmayo m; (=crisis) crisis f inv, ataque m

he had a bad turn last night — anoche tuvo un ataque

10) * (=fright) susto m

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

11) (esp Brit) (Theat) número m, turno m

he came on and did a funny turn — salió a escena y presentó un número cómico

12) (=deed)

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

his good turn for the day — su buena acción del día

- one good turn deserves another

13) (Culin)

it's done to a turn — está en su punto

14) (=inclination)

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

15) (=expression)

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

that's a French turn of phrase — eso es un modismo francés

2. VT

1) (=rotate) [+ wheel, handle] girar, dar vueltas a; [+ screw] atornillar, destornillar

to turn the key in the lock — dar vuelta a la llave en la cerradura

the engine turns the wheel — el motor hace girar la rueda

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

2) (also: turn over) [+ record, mattress, steak] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ page] pasar; [+ soil] revolver; [+ hay] volver al revés

the plough turns the soil — el arado revuelve la tierra

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

- turn the page

3) (=direct) dirigir, volver

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

we managed to turn his argument against him — pudimos volver su argumento contra él mismo

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

as soon as his back is turned — en cuanto mira para otro lado

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

- turn the other cheek

- without turning a hair

to turn one's hand to sth —

he turned his hand to cookery — se dedicó a la cocina

- turn sb's head: earning all that money has turned his/her head

already in her first film she turned a few heads — ya en su primera película la gente se fijó en ella

- turn the tables

4) (=pass) doblar, dar la vuelta a

the car turned the corner — el coche dobló la esquina

he's turned 50 — ha pasado los 50 años

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

- have turned the corner

5) (=change)

the heat turned the walls black — el calor volvió negras las paredes, el calor ennegreció las paredes

the shock turned her hair white — del susto, el pelo se le puso blanco

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

an actor turned writer — un actor metido a escritor

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

they turned the land into a park — convirtieron el terreno en un parque

to turn iron into gold — convertir el hierro en oro

to turn a play into a film — pasar una obra al cine

to turn verse into prose — verter verso en prosa

to turn English into Spanish — traducir el inglés al español

it turned him into a bitter man — le volvió un resentido

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

6) (=deflect) [+ blow] desviar

nothing will turn him from his purpose — nada le hará cambiar su intención

7) (=shape) [+ wood, metal] tornear

to turn wood on a lathe — labrar la madera en un torno
well-turned
8) (Culin)

the heat has turned the milk — el calor ha cortado la leche

9)

to turn a profit — (esp US) sacar un beneficio, tener ganancias

3. VI

1) (=rotate) [wheel etc] girar, dar vueltas

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

the earth turns on its axis — la Tierra gira sobre su propio eje

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

- my head is turning

to turn in one's grave —

she would turn in her grave if she knew — le daría un síncope si supiera
toss 3., 1)
2) (=change direction) [person] dar la vuelta, voltearse (LAm); [tide] repuntar

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

to turn against sth — coger aversión a algo

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

to turn to sb for help — acudir a algn en busca de ayuda

she has no-one to turn to — no tiene a quién recurrir

our thoughts turn to those who... — pensamos ahora en los que...

please turn to page 34 — vamos a la página 34

he turned to politics — se dedicó a la política

he turned to drink — se dio a la bebida, le dio por el alcohol

the conversation turned to religion — la conversación viró hacia la religión

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

- the tide is turning

3) (Aut) torcer, girar; (Aer, Naut) virar

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

4) (=change)

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

the whole thing has turned into a nightmare — todo el asunto se ha convertido en una pesadilla

he turned into a cynic — se volvió cínico

the princess turned into a toad — la princesa se transformó en sapo, la princesa quedó transformada en sapo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

5) (=become)

then he began to turn awkward — luego empezó a ponerse difícil

he turned Catholic — se hizo católico

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

6) (=depend)

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

everything turns on whether... — todo depende de si...

4.

CPD

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

- turn about

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

* * *
[tɜːrn, tɜːn]
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

English-spanish dictionary > turn
7 test

1. испытание, проверка; опыт; проба; исследование, анализ || испытывать, проверять; исследовать; производить анализ

2. опробование ( скважины) || опробовать

3. определение угла наклона скважины

repeated bending stress test — испытание на усталость при изгибе

repeated bending stress test — испытание на усталость при повторных растяжениях

repeated dynamic stress test — испытание на усталость при повторных динамических напряжениях

repeated impact tension test — испытание на усталость при повторном ударном растяжении

repeated tensile stress test — испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке

rule of thumb test — грубый [приближенный] метод оценки

Shore dynamic indentation test — определение твёрдости по Шору

soundness and fineness test — испытание цемента на доброкачественность и тонкость помола

tensile and compression test — испытание на разрыв и сжатие

thawing and freezing test — испытание на замораживание и оттаивание

— acceptance test

— acid test

— air pressure test

— alkali test

— back pressure test

— ball indentation test

— bedrock test

— bench test

— bend test

— bending test

— bend-over test

— breakdown test

— breaking test

— Brinell hardness test

— buckling test

— bump test

— burst test

— centrifuge test

— certificate test

— Charpy impact test

— check test

— compression test

— corrosion test

— cracking test

— creep test

— DAP test

— deflection test

— destructive test

— development test

— draw-down test

— drift test

— drillstem test

— dry test

— dynamic test

— efficiency test

— elongation test

— endurance test

— evaluation test

— evaporation test

— exploratory test

— factory test

— fatigue test

— field test

— final test

— flow test

— foam test

— fracture test

— full-scale test

— gamma-ray test

— gravity test

— hardness test

— high torque test

— hydraulic pressure test

— hydrostatic test

— impact test

— indentation test

— indicator test

— injectivity-index test

— insulation test

— interference test

— Izod impact test

— laboratory test

— leakage test

— life test

— load test

— loading test

— maintenance test

— mechanical test

— mill test

— model flow test

— moment test

— no-load test

— non-destructive test

— official test

— penetration test

— percent test

— performance test

— periodic test

— permeability test

— physical test

— pilot test

— potential test

— pressure decline test

— pressure test

— producing test

— production test

— proof test

— pulling test

— repeated compression test

— repeated impact test

— repeated load test

— repeated stress test

— repeated tension test

— repeated torsion test

— reservoir limit test

— ring test

— Rockwell hardness test

— screen test

— screening test

— service test

— setting-time test

— severe test

— shearing test

— shock test

— sieve test

— site test

— soil bearing test

— specific gravity test

— tensile fatigue test

— tensile impact test

— tensile shock test

— tensile test

— tension test

— test for soundness

— test to destruction

— thickening time test

— torque test

— torsion impact test

— torsional test

— toughness test

— trial test

— twisting test

— warranty test

— water test

— wearing test

— weld test

— weldability test

— wrapping test

— X-ray test

* * *

1. испытание, испытания; проверка; контроль

2. исследование; анализ

3. критерий

drill stem formation test — исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах

initial well potential test — измерение начального дебита (скважины)

periodic well potential test — периодическое измерение дебита скважин

test of oil samples — испытания проб нефти

test with immediate replacement — испытания с немедленной заменой (отказавших элементов)

through casing formation test — исследования пласта через перфорированную обсадную колонну

— accelerated test

— acceptance test

— aniline test

— appraisal test

— assessment test

— ASTM test

— audit test

— availability acceptance test

— burn-in reliability test

— carbon color test

— carbon test

— certification test

— check-out test

— complete destructive test

— complete functional test

— confirmation test

— confirmatory test

— contamination test

— control test

— controlled test

— copper strip test

— corrosion test

— corrosive wear test

— damaging test

— definitive test

— distillation test

— drawdown test

— drift test

— drill-off test

— eddy-current test

— endurance test

— engineering evaluation test

— fail-safe test

— failure test

— failure-producing test

— failure-rate test

— failure-terminated test

— failure-truncated test

— failure-under-load test

— field maintenance test

— field test

— final malfunction test

— firing time test

— floe test

— forced failure test

— gas flow test

— guarantee test

— heavy-duty test

— hot filtration test

— hydraulic-pressure test

— hydrogen-in-petroleum test

— hydrostatic test

— immersion test

— in-use life test

— lead acetate test

— leak test

— leakage test

— length-of-life test

— life test

— life-certification test

— longevity test

— maintainability test

— maintenance test

— mercurization test

— nonreplacement test

— operability test

— operating life test

— operational readiness test

— operational suitability test

— pass-fail test

— pipeline immersion test

— potential test

— predemonstration test

— prequalification test

— pressure drawdown test

— pressure test

— pressure transient test

— producing test

— production reliability test

— production test

— productivity test

— product-proof test

— proof test

— qualification test

— quality verification test

— reliability assurance test

— reliability audit test

— reliability demonstration test

— reliability field test

— reliability growth test

— reliability production test

— reliability test

— reliability verification test

— repair test

— replacement test

— running test

— sampling reliability test

— sediment-and-water test

— sequential reliability test

— service test

— serviceability test

— service-life evaluation test

— severe-duty test

— smell test

— smoke test

— stability test

— standard test

— straddle test

— submersion test

— suitability test

— sulfur test

— test for defect

— test for suitability

— test to destruction

— test to failure

— test with recovery

— test with replacement

— test without destruction

— test without replacement

— time-terminated reliability test

— tribotechnical test

— type test

— undestructive test

— use test

— verification life test

— warranty test

* * *

исследование; испытание; опыт; проверка

* * *

опыт; испытание, проверка; проверять

* * *

1) испытание, испытания; проба; проверка; контроль

2) исследование; анализ

3) разведочная скважина

4) опробование ( скважины) || опробовать

5) определение угла наклона скважины

6) критерий

•

test for color stability — испытания ( бензина) на стабильность цвета;

test for defect — проверка на наличие дефектов;

test for soundness — испытания ( цемента) на равномерность изменения объёма;

test for suitability — испытания на пригодность (); испытания на соответствие заданным требованиям;

to test a core for shows of oil — исследовать керн на признаки нефти;

to test a well — измерять дебит скважины;

to apply boring test — применять бурение при поисковых работах;

test to destruction — испытания до разрушения ( образца), разрушающие испытания;

test to failure — испытания до отказа;

to put to test — подвергать испытаниям;

test with immediate replacement — испытания с немедленной заменой ( отказавших элементов);

test with recovery — испытания с восстановлением;

test with replacement — испытания с заменой ( отказавших элементов);

test without destruction — испытания без разрушения ( образца), неразрушающие испытания;

test without replacement — испытания без замены ( отказавших элементов)

- test of oil samples
- abrasion test
- accelerated test
- accelerated aging test of gasoline
- acceleration inertia load test
- acceptance test
- acid heat test
- activity test
- adhesion test
- air pressure test
- alkali test
- angularity test
- aniline test
- appraisal test
- assessment test
- ASTM test
- audit test
- availability acceptance test
- azimuth test
- back-pressure test
- back-pressure formation test
- bailing test
- bearing test
- bedrock test
- blowdown test
- bottle test
- breakdown test
- burn-in reliability test
- carbon test
- carbon color test
- casing-packer formation test
- centrifuge test
- certification test
- charcoal test
- charcoal weight test
- checkout test
- cloud test of petroleum oil
- coke test
- coking test
- cold test
- combined environment reliability test
- complete destructive test
- complete functional test
- cone penetrometer test
- confirmation test
- confirmatory test
- consumption test
- contact test
- contamination test
- control test
- controlled test
- copper dish gum evaporation test
- copper dish residue test
- copper strip test
- corrosion test
- corrosive wear test
- cracking test
- crankcase oil dilution test
- crankcase oil foaming test
- crosstalk test
- current production rate test
- damaging test
- deep test
- deep pool test
- definitive test
- demulsibility test
- demulsification test
- development test
- diammonium phosphate test
- diesel-fuel distillation test
- diesel-fuel gravity test
- dilution test of fuel
- dip test
- direct oxidation test
- distillation test
- doctor test
- double casing-packer formation test
- double wall-packer formation test
- drawdown test
- drift test
- drilling mud density test
- drilling mud fluidity test
- drill-off test
- drill-stem formation test
- dry test
- eddy-current test
- emulsification test
- endurance test
- engineering design test
- engineering evaluation test
- equipment operation test
- evaporation test of gasoline
- evaporation gum test
- exploratory test
- extension test
- fail-safe test
- failure test
- failure-producing test
- failure-rate test
- failure-terminated test
- failure-truncated test
- failure-under-load test
- falling weight test
- fatigue test
- field test
- field compression test
- field maintenance test
- filter test
- filtration test
- final malfunction test
- fire test
- firing time test
- flammability test
- float test
- floc test
- flood pot test
- flow test
- flowing bottom hole pressure test
- fluid test
- foam test
- forced failure test
- formation test
- formation productivity test
- friability test
- fuel dilution test
- full-scale test
- full-scale fatigue test
- gas test
- gas flow test
- gas impermeability test
- gasoline precipitation test
- gasoline sulfur test
- gasoline tetraethil lead test
- gasoline volatility test
- gel strength test
- glass dish evaporation test
- glass dish gum test
- Green test
- guarantee test
- gum test
- gumming test
- hammer test
- hand test
- heavy-duty test
- hot test
- hot filtration test
- hydraulic-pressure test
- hydro test
- hydrogen-in-petroleum test
- hydrostatic test
- immersion test
- in-place test
- in-use life test
- inflammability test
- initial well potential test
- injectivity test
- injectivity-index test
- interference test
- intermodulation test
- kauri-butanol solvency test
- knock test
- laboratory test on crude
- laboratory test on oil
- lacquer test
- lamp burning test
- lamp sulfur test
- lead acetate test
- leak test
- leakage test
- leakage test of weld seams
- length-of-life test
- life test
- life-certification test
- line test
- logging-cable formation test
- longevity test
- lubricating oil emulsion test
- lubricating oil metal test
- magnetic polarity test
- maintainability test
- maintenance test
- marine explosure test
- mercurization test
- mercury freezing test
- mixing water test
- motor method test
- multirate flow test
- neutralization test
- nitrating test
- nonfoaming test
- nonreplacement test
- oil cold test
- oil corrosion test
- oil emulsion test
- oil well potential test
- Oliensis spot test
- on-site test
- open-flow test
- open-hole formation test
- operability test
- operating life test
- operational test
- operational readiness test
- operational readiness and reliability test
- operational readiness inspection test
- operational suitability test
- oven test
- overflow test
- overspeed test
- overstress reliability test
- oxidation test
- oxygen absorption test
- pass-fail test
- penetration test
- performance test
- periodic potential test
- periodic well potential test
- permeability test
- pipeline immersion test
- plam test
- porcelain dish test
- postcompletional flow test
- potential test
- predemonstration test
- preliminary qualification test
- preoverhaul test
- prepilot mining test
- prequalification test
- pressure test
- pressure building test
- pressure drawdown test
- pressure transient test
- producing test
- production test
- production reliability test
- productivity test
- product-proof test
- proof test
- pulling test
- pulse test
- qualification test
- quality verification test
- reaction test
- reflection test
- refraction test
- reliability test
- reliability assurance test
- reliability audit test
- reliability demonstration test
- reliability field test
- reliability growth test
- reliability production test
- reliability verification test
- repair test
- repeated bending stress test
- repeated compression test
- repeated direct stress test
- repeated dynamic stress test
- repeated impact tension test
- repeated stress test
- repeated tensile stress test
- repeated tension test
- repeated torsion test
- replacement test
- reservoir limit test
- reversion test of kerosene
- rheometric test
- ring test
- road knock test
- rock specimen test
- running test
- sampling reliability test
- seawater corrosion test
- sediment-and-water test
- sedimentometric test
- seismic test
- selective flow test of well
- sequential reliability test
- service test
- serviceability test
- service-life evaluation test
- setting-time test
- settlement test
- severe-duty test
- shallover pay test
- short-time well test
- shut-in pressure test
- sieving test
- silica test
- silicotungstic acid test
- sludge test
- sludging test
- smell test
- smoke test
- soap hardness test
- soundness-and-fineness test
- spot test
- spot quality test
- stability test
- standard test
- standard acid test
- standard distillation test
- steady-state test of well
- steam soak test
- step-rate test
- straddle test
- straddle packer drill stem test
- straight-hole test
- strata test
- submersion test
- suitability test
- sulfated residue test
- sulfur test
- sulfuric acid heat test
- system operation test
- tap test
- tensile test
- tensile-and-compression test
- tensile-fatigue test
- tensile-impact test
- tensile-shock test
- tension test
- thickening-time test
- through-casing formation test
- time-terminated reliability test
- torque test
- torsion test
- torsion impact test
- toughness test
- trial test
- tribotechnical test
- Tutwiler test
- twisting test
- type test
- undestructive test
- upsetting test
- up-the-hole test
- use test
- vane test
- varnish test
- verification life test
- viscosity test
- volatilization test
- wall building test
- wall-packer formation test
- warranty test
- water test
- water-and-oil content test
- waterflood core test
- water-loss test
- wear test
- weld test
- weldability test
- welding test
- well test
- well potential test
- winterization test
- wireline formation test
- withdrawal test
* * *

• определение

• определение угла наклона скважины

• опробование

• разведочная скважина

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > test
8 twist

twist
1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) torcer; dar vueltas; (carretera, camino) serpentear

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) trenzar, entrelazar; enrollar

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) torcer, retorcer

2. noun
1) (the act of twisting.) torsión; giro, vuelta

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) rodajita

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) torzal; vuelta

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) giro

•

- twisted
- twister

twist¹ n

1. vuelta

a twist in a wire una vuelta en un alambre

2. recodo / curva

a road full of twists and turns una carretera con muchas curvas

to give something a twist hacer girar algo

he gave the lid a twist to open the jar giró la tapa para abrir el bote

twist² vb

1. retorcer

she twisted the pieces of wire together retorció los alambres para unirlos

2. girar

twist the lid to open it gira la tapa para abrirlo

3. torcer

she twisted her ankle se torció el tobillo

4. serpentear

the river twisted through the valley el río serpenteaba por el valle

twist /twis(t)/ sustantivo masculino twist
twist m Mús (baile) twist ' twist' also found in these entries: Spanish: punta - quebrar - recodo - retorcer - retorcerse - tobillo - torcer - torcerse - torzal - brazo - desfigurar - enchuecar - enredar - serpentear - tergiversar English: finger - knickers - twist - twist off - twist round - curl - strain - wrench

twist

tr[twɪst]

noun

1 (in road) recodo, vuelta

2 (action) torsión nombre masculino

3 SMALLMEDICINE/SMALL torcedura, esguince nombre masculino

4 (dance) twist nombre masculino

5 (development) giro

6 (of thread) torzal nombre masculino; (of lemon) rodajita

transitive verb

1 (sprain) torcer

■ she's twisted her ankle se ha torcido el tobillo

2 (screw, coil) retorcer

3 (turn, wind) girar, dar vueltas a

4 (interweave) entrelazar, trenzar

5 (pervert) tergiversar, torcer

■ stop twisting my words! ¡no tergiverses mis palabras!

intransitive verb

1 (turn) girarse

2 (wind, coil) enroscarse, enrollarse

3 (road) serpentear

4 (writhe) retorcerse

5 (dance) bailar el twist

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be round the twist familiar estar chalado,-a

to twist somebody round one's little finger hacer con alguien lo que se quiere, meterse a alguien en el bolsillo

to twist somebody's arm torcerle el brazo a alguien

twist ['twɪst] vt

: torcer, retorcer

he twisted my arm: me torció el brazo

twist vi

: retorcerse, enroscarse, serpentear (dícese de un río, un camino, etc.)

twist n

1) bend: vuelta f, recodo m (en el camino, el río, etc.)

2) turn: giro m

give it a twist: hazlo girar

3) spiral: espiral f

a twist of lemon: una rodajita de limón

4) : giro m inesperado (de eventos, etc.)

twist

v.

• derrengar v.

• doblegar v.

• enroscar v.

• entornillar v.

• entrelazar v.

• retorcer v.

• rodear v.

• tergiversar v.

• torcer v.

• trenzar v.

n.

• curva s.f.

• enroscadura s.f.

• enroscamiento s.m.

• esguince s.m.

• giro (Deporte) s.m.

• peculiaridad s.f.

• recodo s.m.

• recoveco s.m.

• retortero s.m.

• sesgo s.m.

• torcedura s.f.

• torcido s.m.

• torcimiento s.m.

• torsión s.f.

I
1. twɪst
transitive verb

1)

a) (screw, coil) retorcer*

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

b) ( turn) \<\<handle/knob\>\> girar

to twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella

he twisted her arm — le retorció el brazo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

2)

a) ( distort) retorcer*

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

b) ( sprain) torcer*

I twisted my ankle — me torcí el tobillo

c) (alter, pervert) \<\<words\>\> tergiversar; \<\<meaning\>\> torcer*

2.

vi

a) (wind, coil) \<\<rope/wire\>\> enrollarse, enroscarse*; \<\<road/river\>\> serpentear

b) (turn, rotate) girar

the cap twists off — el tapón se desenrosca

c) ( dance) bailar el twist

II

noun

1)

a) (bend - in wire, rope) vuelta f, onda f; (- in road, river) recodo m, vuelta f

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

b) ( turning movement) giro m

to give something a twist — hacer* girar algo

c) ( something twisted)

a twist of paper — un cucurucho de papel

a twist of thread — un torzal de hilo

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

2) (in story, events) giro m inesperado, vuelta f de tuerca

by a (strange) twist of fate — por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

3) ( dance) twist m

to do the twist — bailar el twist

[twɪst]
1. N

1) (=coil) [of thread, yarn] torzal m ; [of paper] cucurucho m ; [of smoke] voluta f ; [of tobacco] rollo m

a twist of lemon — un pedacito or un rizo de limón

2) (=loaf of bread) trenza f

3) (=kink) (in wire, cord, hose) vuelta f

- get o.s. into a twist

4) (=bend) (in road) recodo m, curva f ; (in river) recodo m

- be round the twist

- go round the twist

- drive sb round the twist

5) (=turning action)

with a quick twist of the wrist — torciendo or girando rápidamente la muñeca

she smiled with a wry twist of her mouth — sonrió torciendo la boca

to give sth a twist — [+ lid, top] girar algo

6) (=unexpected turn) (in plot, story) giro m

the plot has an unexpected twist — el argumento tiene un giro inesperado

to put a new twist on an old argument — darle un nuevo enfoque a un viejo argumento

by a strange twist of fate — por una de esas extrañas vueltas que da la vida

the story has a twist in the tail — la historia tiene un final inesperado

7) (=dance) twist m

to do the twist — bailar el twist

2. VT

1) (=coil) enroscar, enrollar

she twisted her hair into a bun — se enrolló or enroscó el pelo en un moño

the rope got twisted round the pole — la cuerda se enroscó alrededor del palo

the strands are twisted together — las hebras están enrolladas unas a otras

- twist sb round one's little finger

2) (=turn) [+ knob, handle, top, lid] girar; (=turn round and round) [+ ring] dar vueltas a

- twist sb's arm

- twist the knife

3) (Med) (=injure) torcerse

he twisted his ankle — se torció el tobillo

4) (=wrench)

she twisted herself free — se retorció hasta soltarse

5) (=distort, contort) (lit) [+ girder, metal] retorcer; (fig) [+ sense, words, argument] tergiversar

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

his limbs were twisted by arthritis — sus miembros estaban torcidos por la artritis

3. VI

1) (=coil) enroscarse

2) (=bend) [road, river] serpentear

3) (=turn) [person] (also: twist round) girar

4) (=contort) retorcerse

his mouth twisted into a sardonic smile — se le retorció la boca y soltó una sonrisa socarrona

5) (=dance) bailar el twist

- twist off

- twist round

* * *

I
1. [twɪst]
transitive verb

1)

a) (screw, coil) retorcer*

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

b) ( turn) \<\<handle/knob\>\> girar

to twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella

he twisted her arm — le retorció el brazo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

2)

a) ( distort) retorcer*

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

b) ( sprain) torcer*

I twisted my ankle — me torcí el tobillo

c) (alter, pervert) \<\<words\>\> tergiversar; \<\<meaning\>\> torcer*

2.

vi

a) (wind, coil) \<\<rope/wire\>\> enrollarse, enroscarse*; \<\<road/river\>\> serpentear

b) (turn, rotate) girar

the cap twists off — el tapón se desenrosca

c) ( dance) bailar el twist

II

noun

1)

a) (bend - in wire, rope) vuelta f, onda f; (- in road, river) recodo m, vuelta f

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

b) ( turning movement) giro m

to give something a twist — hacer* girar algo

c) ( something twisted)

a twist of paper — un cucurucho de papel

a twist of thread — un torzal de hilo

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

2) (in story, events) giro m inesperado, vuelta f de tuerca

by a (strange) twist of fate — por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

3) ( dance) twist m

to do the twist — bailar el twist

English-spanish dictionary > twist
9 test

1) испытание; испытания || испытывать

2) проверка; контроль || проверять; контролировать

3) тест; тестирование || тестировать

4) результат испытания

5) стат. критерий

•

test for circularity — проверка круглости ( образца-изделия);

test in situ — натурные испытания ( в эксплуатационных условиях)

test on the actual unit — натурные испытания ( в эксплуатационных условиях)

to dry test — испытывать без резания, испытывать станок без резания, испытывать на холостом ходу

test with modeling — испытания с использованием моделей

- abrasion test
- accelerated test
- acceptance test
- alignment test
- alternative test
- angular test
- approval test
- axial load test
- axial test
- back-to-back test
- balance test
- bar-to-bar test
- benchmark test
- bend test
- bending fatigue test
- bending test
- bend-over test
- black-band test
- blow-bending test
- blueing test
- bond test
- brake test
- braking test
- breaking test
- Brinell hardness test
- Brinell test
- buckling test
- calibrated driving machine test
- calibration test
- calorimetric test
- camera-aided test
- carbon test
- certification test
- Charpy impact test
- Charpy test
- check test
- check-out test
- closure test
- cold bend test
- cold pressing test
- collision test
- commissioning test
- commutation test
- comparative test
- compression test
- computer-aided design and test
- computer-assisted fault isolation test
- cone-indentation test
- cone-thrust test
- conformance test
- controlled test
- core test
- corrosion fatigue test
- corrosion test
- creep test
- cutting test
- deflection tests
- destruction test
- destructive test
- determinative test
- development test
- developmental test
- diagnostic test
- diamond-pyramid hardness test
- discrimination test
- disk test
- drawing test
- driving test
- driving-profile test
- drop test
- durability test
- dynamic test
- dynamometer test
- eddy current test
- efficiency test
- electrical back-to-back test
- end-to-end test
- endurance test
- environmental test
- etching test
- evaluation test
- extraction test
- facing test
- factory test
- fatigue test
- fault detection test
- fault location test
- field test
- final test
- flattening test
- flex life test
- flexural test
- flexure test
- forging test
- friction test
- frictional test
- full-scale test
- functional test
- gear life test
- geometric test
- geometrical test
- grab test
- ground test
- hardness test
- harmonic test
- high-voltage test
- hydraulic pressure test
- hydraulic test
- identification tests
- impact test
- impulse test
- in-process test
- inspection test
- investigation test
- Jominy test
- L-2 test
- lab test
- laboratory test
- leak test
- life test
- light load test
- load test
- machinability test
- machine tool alignment test
- machine tool test
- machining performance test
- magnetic test
- maintenance test
- mechanical test
- micrographic test
- monitoring test
- noise-level test
- no-load test
- nondestructive test
- official test
- open-circuit test
- operating test
- optimality test
- out-of-control tests
- overhead load test
- overload test
- overspeed test
- peel test
- performance test
- periodic test
- periodical test
- practical test
- precision test
- predelivery test
- preinstallation test
- preliminary test
- preproduction test
- preventive test
- production test
- production-type test
- profile tests
- proof test
- qualification test
- quality assurance test
- quality conformance test
- quality performance test
- random test
- ravel test
- reduced test
- reliability compliance test
- reliability determination test
- reliability test
- response test
- retardation test
- rig test
- roller fatigue test
- roller life test
- routine check tests
- routine test
- running test
- rupture test
- safety test
- saline droplet corrosion test
- sampling test
- scoring test
- sequential test
- service test
- shear test
- shearing test
- shock test
- short test
- simulated service test
- single test
- soft test
- sound test
- special test
- stability test
- standard test
- starting test
- state tests
- static bending test
- static test
- step stress test
- storage test
- straightening test
- strength test
- strip test
- sudden short-circuit test
- sustained power test
- sustained short-circuit test
- tear test
- tear-apart test
- temperature-rise test
- tensile test
- tension test
- test of the accuracy
- thermal test
- time-restricted test
- tool wear test
- torsional test
- transportability test
- trouble-free assurance test
- trouble-free quality assurance test
- Turing test
- twist test
- twisting test
- type approval test
- type test
- upsetting test
- use test
- validation test
- vibration test
- waveform test
- wear test
- working test

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > test
10 curve

1. n изгиб, поворот; излучина

curve in the road — поворот дороги

road curve — поворот дороги

knee of curve — изгиб кривой

hair pin curve — крутой поворот

to enter the curve — входить в поворот

one curve lap — дистанция с одним поворотом

2. n вираж

final curve — финишный вираж

raised curve — вираж

narrow curve — крутой вираж

gentle curve — неглубокий вираж

turn of a curve — прохождение виража

3. n кривая

demand curve — кривая спроса

indifference curve — кривая безразличия

isostatic curve — изостатическая кривая

parabolic curve — параболическая кривая

percentile curve — кривая распределения

price jones curve — кривая Прайс-Джонса

4. n график, диаграмма

load curve — график нагрузки

secant curve — график секанса

curve of loads — график нагрузки

assay curve — диаграмма испытания

cosecant curve — график косеканса

5. n кривизна; изогнутость

curve of the skate — изогнутость лезвия конька

degree of curve — кривизна

sheer curve — линия кривизны борта

dental curve — окклюзивная кривизна зубных дуг

6. n лекало

curve gauge — лекало

French curve — лекало

french curve — лекало

drawing curve — лекало

7. n круглые скобки

8. n амер. финт; коварный приём

the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question — журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос

curve ball — финт

9. v гнуть, сгибать, изгибать

to curve the back — гнуть спину

to curve inwardly — загнуть внутрь

10. v гнуться, сгибаться, изгибаться

the road curved sharply to the right — дорога резко повернула вправо

Синонимический ряд:

1. arc (noun) arc; arch; bend; bow; crook; curvation; curvature; loop; round; turn

2. arch (verb) arch; arch over; camber; extend; hunch; soar; stretch

3. bend (verb) bend; bow; crook; hook; round; spiral

4. wave (verb) curl; undulate; wave

Антонимический ряд:

straighten

English-Russian base dictionary > curve
11 test

1. испытание, тест

2. проверка, оценка

3. контроль качества

4. проба

5. испытывать, проверять (see also testing)

6. пробовать

abrasion test — 1) испытание на истирание [абразивный износ] 2) испытание царапанием

abrasive hardness test — 1) склерометрическое испытание на твёрдость 2) склерометрическое определение твёрдости

abruption test — испытание на разрыв

absorption test — испытание на поглощение, определение влагостойкости

accelerated test — 1) ускоренное [сокращённое] испытание 2) экспресс-анализ

acceleration test — испытание на воздействие ускорений

acid-proof test — испытание на кислотостойкость

adhesion test — испытание на адгезию [прочность сцепления], испытание прочности склейки

adhesive test — испытание прочности склейки, испытание на адгезию [прочность сцепления]

adiabatic-compression sensitivity test — испытание на чувствительность ( ракетного топлива) к адиабатическому сжатию

aging test — испытание на старение

air test — 1) испытание в воздушной среде 2) испытание на герметичность 3) испытание сжатым воздухом

alkali-proof test — испытание на щёлочестойкость

alternate-stress test — испытание ( на усталость) знакопеременной нагрузкой

alternating-bending test — испытание на знакопеременный изгиб

antiseptic test — испытание на антисептичность

artificial aging test — испытание на искусственное [ускоренное] старение

atmospheric stress corrosion test — испытание на коррозию под напряжением в атмосферных условиях

attrition test — испытание на износ

ball hardness test — испытание твёрдости вдавливанием шарика, определение твёрдости по Бринелю

indentation pressure test — определение твёрдости по Бринелю, испытание твёрдости вдавливанием шарика

bearing test — испытание на смятие [опорную прочность]

bending test — испытание на изгиб

bend-over test — испытание на изгиб

biaxial tension test — испытание на двухосное растяжение

bird impact test — испытание на пробой тушками птиц

blow test — 1) испытание на удар 2) испытание на ударную прочность

bond test — испытание на сцепление

bonding peel test — испытание на отслаивание склейки

breaking test — 1) испытание на разрушение, испытание на разрыв 2) испытание на излом

breakdown test — 1) испытание на разрушение, испытание на разрыв 2) испытание на излом

Brinell-hardness test — определение твёрдости по Бринелю

brittleness test — испытание на ломкость [хрупкость]

buckling test — испытание на продольный изгиб

bulk dilution test — испытание па всестороннее сжатие

bump test — 1) ударное испытание 2) испытание на ударную прочность

burning test — испытание на горение [горючесть]

burn-off test — испытание выжиганием ( для определения состава связующего)

bursting test — испытание с разрушением образца

cavitation test — испытание на кавитацию

Charpy impact test — испытание на удар по Шарпи, определение ударной вязкости по Шарпи

Charpy V-notch test — определение ударной вязкости образца с V-образным надрезом по Шарпи

charring ablator test — испытание обугливающегося [коксующегося] абляционного материала

chemical test — 1) химическое испытание 2) химический анализ

cleavage test — испытание на расщепление

climatic test — климатическое испытание, испытание на воздействие климатических условий

cold temperature test — испытание на морозостойкость, испытание при низких температурах

combustibility test — испытание на воспламенение [горючесть]

compatibility test — испытание на совместимость

complete destructive test — полное разрушающее испытание

composite test — испытание композиционного материала

compression test — испытание на сжатие

constant load test — испытание при постоянной нагрузке

corrosion test — испытание коррозионностойкости, коррозионное испытание

corrosion fatigue test — испытание на коррозионную усталость

corrosive wear test — испытание на окислительный износ

cracking test — коррозионное испытание на растрескивание

crack-propagation test — испытание на распространение трещин

crash test — испытание на разрушение

creep test — 1) испытание на ползучесть 2) испытание на текучесть

creep-rupture test — испытание на длительную прочность

cripling test — 1) испытание на продольный изгиб 2) испытание на перегиб

critical collapse test — испытание на устойчивость

cross-bending test — испытание на поперечный изгиб

crushing test — 1) испытание на раздавливание 2) испытание на раздробление

cryogenic temperature test — испытание при криогенных [низких] температурах

cupping test — испытание на вытяжку

curing test — испытание на вулканизацию

cycle test — циклическое испытание

cyclic test — циклическое испытание

cycle humidity test — циклическое испытание во влажной среде

cyclic-oxidation test — испытание на циклическое окисление

damping test — 1) испытание демпфирующих свойств 2) испытание на циклическую вязкость

deep-drawing test — испытание на глубокую вытяжку

deflection test — испытание на изгиб [прогиб]

deformation test — испытание на деформацию

delamination test — испытание на отслаивание

destruction test — испытание с разрушением ( образца)

destructive test — испытание с разрушением ( образца)

diamond-pyramide hardness test — определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды ( по Виккерсу)

dielectric test — испытание диэлектрика [диэлектрических свойств]

direct compression test — испытание на двустороннее сжатие

drifting test — испытание на пробиваемость

drop-weight test — 1) испытание на удар падающим грузом 2) ударное испытание 3) определение ударной вязкости 4) копровое испытание

drop-weight tear test — ударное испытание на разрыв

dry strand test — испытание сухой пряди

ductile test — 1) испытание на вязкость 2) определение ударной вязкости

durability test — испытание на выносливость [долговечность]

dye-penetrant test — испытание методом красок, контроль проникающими красками

dynamic corrosion test — динамическое испытание на коррозию

elasticity test — испытание на упругость [эластичность]

electrolytic corrosion test — 1) испытание на электрохимическую коррозию 2) испытание электролита на коррозию

elevated-temperature test — испытание при повышенных температурах

elongation test — испытание на удлинение [растяжение]

endurance test — 1) испытание на выносливость [усталость] 2) испытание на прочность [стойкость] (например, лака или краски)

endurance tension test — испытание на выносливость при растяжении

endurance torsion test — испытание на выносливость при кручении

environmental test — испытание на воздействие окружающей среды

erosion test — испытание на эрозию

etching test — 1) испытание травлением 2) проба ( металла) травлением

explosive loading test — испытание взрывом, взрывное испытание

external hydrostatic test — испытание на внешнее гидростатическое давление

external pressure test — испытание на внешнее давление

falling ball test — испытание на упругость методом падающего шарика

falling sphere test — испытание на упругость методом падающего шарика

fatigue test — испытание на усталость [выносливость]

final test — испытание до разрушения

fire test — 1) испытание на огнестойкость 2) определение температуры воспламенения 3) огневое испытание ( двигателя)

fire-resistance test — испытание на огнестойкость

flammability test — испытание на воспламеняемость

flash test — определение температуры вспышки, испытание на воспламенение

flat-bending test — испытание на плоский изгиб

flattening test — испытание на сплющивание

flexural impact test — ударное испытание на изгиб

flexure test — испытание на изгиб

fluorescent test — флуоресцентный [люминесцентный] контроль

forging test — испытание на ковкость

fracture test — испытание на излом [разрушение]

freezing test — испытание на замораживание [морозостойкость]

friability test — испытание на хрупкость [ломкость]

friction test — испытание на трение

fuel-resistance test — испытание на топливостойкость

fungus test — испытание на грибостойкость

gamma-ray test — просвечивание гамма-лучами, гаммаграфический контроль

gas impermeability test — испытание на газонепроницаемость

gasoline-resistance test — испытание на бензиностойкость

gas permeability test — испытание на газопроницаемость

hammering test — испытание на ковкость

hanging test — испытание на разрыв подвешиванием грузов к образцу

hardenability test — проба на прокаливаемость

hardness test — испытание на твёрдость, определение твёрдости

heat test — испытание нагревом [на нагрев]

heat-resistance test — испытание на теплостойкость

heat-stability test — испытание на термическую устойчивость

high-pressure test — испытание при высоких давлениях

high-temperature test — 1) испытание на жаростойкость 2) испытание при высоких температурах

high-voltage test — испытание на выносливость высокого напряжения (например, изоляции)

horizontal shear test — испытание на сдвиг [срез] вдоль слоёв

hot test — 1) испытание в горячем состоянии, горячая проба 2) испытание на нагрев

humidity test — испытание во влажной среде

hydraulic pressure test — гидравлическое испытание

hydraulic tension ring test — гидравлическое испытание колец на растяжение

hydrostatic test — гидростатическое испытание

hysteresis test — испытание на гистерезис

immersion test — 1) испытание погружением образца 2) иммерсионный контроль

impact test — 1) испьггание на ударные нагрузки 2) испытание на удар 3) ударное испытание 4) определение ударной вязкости

indentation test — испытание на твёрдость вдавливанием (например, шарика или пирамиды)

insulation test — 1) испытание на изоляцию 2) испытание изоляции

interlaminar shear test — испытание на межслойный сдвиг

interlaminar tensile test — испытание на межслойное растяжение

internal hydrostatic pressure test — испытание на внутреннее гидростатическое давление

Knoop hardness test — испытание на микротвёрдость по Кнупу, определение микротвёрдости по Кнупу

life test — испытание на долговечность

light aging test — испытание на световое старение

light resistance test — испытание на светостойкость

loading test — статическое испытание, испытание нагружением

long-duration test — длительное испытание

long-time creep test — испытание на длительную прочность

low-temperature test — испытание при низких [криогенных] температурах, испытание на морозостойкость

magnetic test — магнитный контроль [дефектоскопия]

magnetic fluid test — магнитный контроль методом суспензии

magnetic particle test — контроль магнитными частицами

magnetic permeability test — испытание на магнитную проницаемость

magnetic perturbation test — контроль методом магнитного возмущения

magnetic powder test — магнитный контроль методом порошков, дефектоскопия магнитным порошком

mechanical test — испытание механических свойств, механические испытания

metallographic test — металлографическое исследование

meteorite-strike test — испытание на пробой [удар] метеоритами

micrograph test — металлографическое исследование

microhardness test — испытание на микротвёрдость, определение микротвёрдости

moisture absorption test — испытание на влагопоглощение

moisture permeability test — испытание на водопроницаемость

moisture-proofness test — испытание на влагостойкость [влагонепроницаемость]

moisture-resistance test — испытание на влагонепроницаемость [влагостойкость]

Mooney viscosity test — определение вязкости по Муни

Naval Ordnance Laboratory ring test — испытание кольцевых образцов по методу лаборатории вооружения ВМС США, испытание колец NOL

NOL ring test — испытание колец NOL, испытание кольцевых образцов по методу лаборатории вооружения ВМС США

NOL multiaxial fatigue test — многоосное испытание колец NOL на усталость

nondestructive test — 1) испытание без разрушения ( образца) 2) неразрушающий контроль

notched-bar impact test — испытание на удар надрезанного образца, определение ударной вязкости надрезанного образца

notched bend test — испытание на изгиб надрезанного образца

notched tensile test — испытание на разрыв надрезанного образца

notch shock test — испытание на ударную вязкость надрезанного образца

odor test — 1) испытание на запах 2) проба на запах

oil-resistance test — испытание на маслостойкость

outdoor exposure test — испытание [выдержка] на открытом воздухе

oven test — испытание на тепловое старение в печи

oxidation test — испытание на окисление

oxygen bomb test — испытание на искусственное старение в кислородной бомбе

ozone aging test — испытание на старение в озоне

peeling test — 1) испытание на отслаивание 2) испытание на отрыв

pendulum impact test — испытание на удар маятниковым копром

penetrant fluid test — контроль проникающей жидкостью

penetrant nondestructive test — контроль проникающим веществом без разрушения ( образца)

performance test — 1) испытание в эксплуатационных условиях 2) определение характеристик ( материала)

plasma torch test — испытание плазменной горелкой

plasticity test — 1) испытание на пластичность 2) определение пластичности

pliability test — 1) определение пластичности 2) испытание на пластичность

plastic range test — определение пределов пластичности

ply separation test — испытание на расслоение [отслоение]

porosity test — проба на пористость ( травлением)

pulling test — испытание на растяжение [разрыв]

pulsed eddy-current test — 1) проверка импульсными вихревыми токами 2) электроиндуктивная дефектоскопия

pure-bending test — испытание на чистый изгиб

qual test — испытание на соответствие техническим условиям

qualification test — испытание на соответствие техническим условиям

quenching test — проба на прокаливаемость

quick test — ускоренное испытание, экспресс-анализ

radiant-heating test — испытание на лучистый нагрев

radiation test — радиационное испытание

radiographic test — 1) радиографический контроль 2) рентгенографический контроль 3) гаммаграфический контроль

rebound test — испытание на эластичность по отскоку

reliability test — испытание на надёжность

repeated compression test — испытание на усталость при многократных сжатиях

repeated impact test — испытание на динамическую выносливость

repeated stress test — испытание на усталость [выносливость] при повторных нагрузках

repeated tension test — испытание на многократное растяжение

resin test — 1) испытание смолы 2) испытание связующего

reverse bending test — испытание на знакопеременный изгиб

ring test — кольцевое испытание, испытание кольцевого образца

Rockwell hardness test — определение твёрдости по Роквеллу

room-temperature burst test — разрывное испытание при комнатной температуре

room-temperature cycle test — циклическое испытание при комнатной температуре

rotational drop test — испытание на маятниковом копре

rupture test — испытание на разрушение [разрыв, прочность]

safe-life test — испытание на безопасный срок хранения ( ракетного топлива)

scleroscope hardness test — определение твёрдости по склероскопу, склероскопическое испытание на твёрдость

scratch hardness test — испытание на твёрдость царапанием, определение твёрдости по Моосу

separation test — испытание на расслоение

service test — испытание в эксплуатационных условиях, эксплуатационное испытание

shearing test — испытание на сдвиг [срез, скалывание]

shock test — испытание на удар, ударное испытание

shock-bending test — испытание на изгиб ударом

Shore indentional test — определение твёрдости по Шору

Shore scleroscope test — определение твёрдости по Шору

short-time test — кратковременное испытание, экспресс-испытание, экспресс-анализ

sieve test — ситовый анализ

sieving test — ситовый анализ

simulated environment test — испытание в условиях, имитирующих окружающую среду

simulated space test — испытание в условиях, имитирующих космические

sintering test — испытание на спекаемость

size test — гранулометрический анализ

sizing test — гранулометрический анализ

sonic test — испытание ультразвуковым методом

space test — испытание в космических условиях

specific-gravity test — определение удельного веса

standard test — 1) стандартное [типовое] испытание 2) стандартная проба

static test — статическое испытание

static-fatigue test — статическое испытание на усталость

static notched bend test — статическое испытание на изгиб надрезанного образца

static vibration test — статическое испытание на вибрацию

stiffness test — испытание на жёсткость

strain-cycling test — испытание методом циклического деформирования

strength test — 1) испытание па прочность 2) определение временного сопротивления

stress-corrosion test — испытание на коррозию под напряжением

stress-durability test — испытание на длительную прочность [статическую усталость]

stress relaxation test — испытание на релаксацию напряжений

stretching test — испытание на растяжение [сопротивление разрыву], испытание на удлинение при разрыве

strip peel test — испытание на отслаивание ленты

structural test — испытание на прочность

tearing test — 1) испытание на разрыв [раздир] 2) испытание на износ

temperature test — температурное испытание, испытание на нагрев

tenacity test — 1) испытание на разрыв 2) испытание на растяжение 3) испытание на вязкость [прилипание]

tensile test — 1) испытание на разрыв 2) испытание на растяжение

tensile fatigue test — испытание на усталость при растяжении

tensile impact test — 1) ударное испытание на разрыв 2) ударное испытание на растяжение

tensile shock test — 1) ударное испытание на растяжение 2) ударное испытание на разрыв

tensile strength test — определение временного сопротивления на растяжение, испытание на разрыв

tension test — 1) испытание на растяжение 2) определение диаграммы растяжения

tension fatigue test — испытание на усталость при растяжении

thermal test — тепловое [термическое] испытание

thermal fatigue test — испытание на термическую усталость, термоциклическое испытание

thermal shock test — испытание на тепловой удар

thermomechanical test — термомеханическое испытание

torque test — испытание на кручение [скручивание]

torsional test — испытание на скручивание [кручение]

torsion shear test — испытание на срез при скручивании

toughness test — испытание на ( ударную) вязкость

tracer test — испытание методом меченых атомов

transverse-bending test — испытание на поперечный изгиб

twisting test — испытание на кручение [скручивание]

uniaxial shear test — испытание на чистый сдвиг

uniaxial tensile test — испытание на одноосное растяжение

uninflammability test — испытание на невоспламеняемость

unnotched tensile test — испытание на разрыв ненадрезанного образца

upsetting test — испытание на раздачу ( труб)

vacuum test — испытание в вакууме

vibration test — испытание на вибрацию [вибропрочность]

vibroacoustic test — виброакустическое испытание

Vickers diamond-pyramide hardness test — определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды по Виккерсу

Vickers hardness test — испытание на твёрдость по Виккерсу, определение твёрдости по Виккерсу

viscosity test — испытание на вязкость, определение вязкости, реологическое испытание

V-notch test — испытание образца с V-образным надрезом

V-notch impact test — испытание на удар образца с V-образным надрезом

waterproof test — испытание на водостойкость

wearing test — 1) испытание на износ 2) испытание на истирание

weathering test — 1) испытание на старение в атмосферных условиях 2) испытание на погодостойкость

weatherproof test — 1) испытание на погодостойкость 2) испытание на атмосферную коррозию

weight-loss test — испытание на коррозию по убыли веса образца

weldability test — испытание на свариваемость

welding test — испытание на свариваемость

X-ray test — 1) рентгеновское [рентгеноскопическое] испытание 2) рентгеновский [рентгенографический] анализ

English-Russian dictionary of aviation and space materials > test
12 curve

kə:v
1. сущ.
1) а) кривая (линия) ;
дуга б) мат. график функции (в виде некоторой кривой линии)
2) скобки Syn: parenthesis кривая (диаграмма)
3) а) хитрость, уловка Syn: curve ball б) обман, ложь Syn: trick, deception
4) выгиб, закругление, загиб, кривизна french curve Syn: bend, turn
2. гл.
1) гнуть;
изгибать(ся), перегибать Syn: bend, crook
2) ранжировать, сортировать, располагать по рангу Syn: grade (специальное) кривая - initial * начальная кривая изгиб, поворот;
излучина - * in the road поворот дороги вираж - final * финишный вираж - * entering вход в вираж - * outlet выход из виража кривая - demand * кривая спроса - * of mortality кривая смертности график, диаграмма кривизна;
изогнутость - * of the skate изогнутость лезвия конька лекало круглые скобки (американизм) финт( в бейсболе) (американизм) хитрость, уловка (американизм) финт;
коварный прием - the jurnalist threw the candidate a * by asking him an unexpected question журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос гнуть, сгибать, изгибать - to * the back гнуть спину гнуться, сгибаться, изгибаться;
- the road *d to the right дорога резко повернула вправо - the river *s round the town река огибает город abrupt ~ вчт. кривая с большой кривизной accumulation ~ кумулянта bell-shaped ~ график нормального распределения bell-shaped ~ колоколообразная кривая build-up ~ кривая нарастания constant ~ кривая постоянных значений cost ~ кривая затрат cost ~ кривая стоимости cumulative distribution ~ интегральная кривая распределения cumulative distribution ~ функция распределения cumulative frequency ~ интегральная кривая распределения cumulative frequency ~ функция распределения curve гнуть, сгибать;
изгибать(ся) ~ график ~ изгиб, кривизна, закругление ~ изгиб ~ кривая (диаграмма) ~ кривая (линия) ;
дуга ~ кривая ~ лекало ~ поворот ~ строить кривую ~ of errors кривая ошибок dashed-line ~ пунктирная кривая demand ~ полит.эк. кривая спроса dotted ~ пунктирная кривая double-peaked ~ двухвершинная кривая envelope ~ огибающая кривая enveloping ~ огибающая кривая equiprobability ~ кривая равных вероятностей exponential ~ кривая экспоненциальной зависимости exponential ~ показательная кривая fair ~ сглаженная кривая fair ~ усредненная кривая faired ~ сглаженная кривая fatigue ~ кривая усталости fitted ~ исправленная кривая fitted ~ кривая по экспериментальным точкам fitted ~ сглаженная кривая fitted ~ эмпирическая кривая fitting ~ сглаживающая кривая forecast ~ кривая прогнозирования forecasting ~ кривая прогнозирования fractal ~ рекурсивная кривая ideal ~ идеальная кривая indifference ~ кривая безразличия isocost ~ кривая равных издержек isopreference ~ кривая равных предпочтений isoquant ~ изокванта isoquant ~ кривая равных количеств kinked demand ~ ломаная кривая спроса Laffer ~ кривая Лаффера learning ~ кривая обучения logistic ~ логистическая кривая Lorenz ~ полит.эк. кривая Лоренца Lorenz ~ полит.эк. кривая неравномерности распределения доходов mortality ~ кривая смертности normal ~ кривая нормального распределения normal distribution ~ кривая нормального распределения normal law ~ кривая нормального распределения normal probability ~ кривая нормального распределения payoff ~ кривая выигрыша peaky ~ островершинная кривая probability ~ мат. кривая вероятностей production possibility ~ кривая производственных возможностей recession ~ кривая спада record ~ записанная кривая recovery ~ кривая восстановления resultant ~ результирующая кривая sine ~ синусоида single-humped ~ одновершинная кривая smoothed ~ плавная кривая smoothed ~ сглаженная кривая start-up ~ кривая обучения с нуля supply ~ кривая предложения survivor ~ кривая вероятностей безотказной работы оборудования survivor ~ кривая выживаемости элементов основного капитала survivor ~ кривая дожития switching ~ кривая перемагничивания total revenue ~ кривая распределения совокупности дохода transformation ~ кривая трансформации trend ~ кривая роста yield ~ кривая выручки yield ~ кривая выхода продукции yield ~ кривая дохода yield ~ кривая урожайности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > curve
13 stretch

I 1. [stretʃ]
nome

1) (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.

to have a stretch — stiracchiarsi

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

2) (elasticity) elasticità f.

3) (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.

4) (expanse) (of water, countryside) distesa f.

5) (period) periodo m.

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

6) colloq. (prison sentence)

a five-year stretch — cinque anni dentro
2.
aggettivo attrib. [ fabric] elasticizzato; [ limousine] a carrozzeria allungata
II 1. [stretʃ]
verbo transitivo

1) (extend) tendere [rope, net]

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

2) (increase the size) tendere [spring, elastic]; tirare [ fabric]; (deliberately) allargare [ shoe]; (distort) sformare [garment, shoe]

3) (bend) distorcere [ truth]; fare uno strappo a [ rules]

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

4) (push to the limit) abusare di [ patience]; sfruttare al massimo [resources, person]

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

5) (eke out) fare bastare [ supplies]
2.
verbo intransitivo

1) (extend one's limbs) stirarsi, distendersi

2) (spread) [road, track] snodarsi, stendersi; [forest, water, beach] stendersi

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

3) (become larger) [ elastic] allungarsi; [ shoe] allargarsi; [fabric, garment] sformarsi, cedere

4) colloq. (afford)

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo
3.
verbo riflessivo

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) tirare, allungare, stirarsi

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) estendersi
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stiracchiata

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) distesa, tratto; periodo

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *
stretch /strɛtʃ/
n.

1 stiramento ( anche med.); allungamento; stiracchiamento

2 stiracchiata; stiracchiatina: The dog got up and had a good stretch, il cane si alzò e si diede una stiracchiata

3 estensione; distesa; spazio; tratto: a stretch of rolling country, una distesa di terreno ondulato; a long stretch of road, un lungo tratto di strada

4 periodo ininterrotto; tirata ( di tempo): over a stretch of six months, in un periodo di sei mesi

5 ( sport) rettilineo; dirittura: the final (o finishing, o home) stretch, la dirittura d'arrivo

6 (mecc.) stiratura: stretch forming, formatura ( di elementi, di lamiera) mediante stiratura; stiro-imbutitura

7 ( slang) detenzione; periodo di tempo passato in prigione

8 (naut.) bordata

9 (ferr.) tratta

10 [u] ( di tessuto, ecc.) elasticità

11 ( slang USA) spilungone; stanga; pertica (fig.)

12 = stretch limo ► sotto

● (autom.) stretch limo, limousine con carrozzeria allungata □ stretch marks, smagliature □ (ind. tess.) stretch-nylon, filanca® □ a stretch of the imagination, uno sforzo d'immaginazione □ stretch socks, calzini elasticizzati □ at a stretch, di seguito; di fila: to drive a car for five hours at a stretch, guidare l'automobile per cinque ore di seguito (o filate) □ at full stretch, teso al massimo; (fig.) a pieno regime; al massimo delle proprie possibilità: to work at full stretch, lavorare a pieno regime □ by a stretch of language, in senso lato □ by no stretch of the imagination, neanche per sogno □ to obtain st. by a stretch of one's authority, ottenere qc. abusando della propria autorità.
♦ (to) stretch /strɛtʃ/
A v. t.

1 tendere; tirare; stirare; distendere; stendere; allargare; allungare ( tirando): to stretch a wire, tendere un filo metallico; Don't stretch the material or you'll rip it, non tirare la stoffa se non vuoi lacerarla; to stretch a pullover, allargare un pullover ( tirandolo, per indossarlo); to stretch one's neck, allungare il collo

2 (fig.) forzare; sforzare; fare uno strappo a; abusare di: to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to stretch an argument to its very limit, sforzare un'argomentazione fino all'estremo; to stretch the rules, fare uno strappo alle regole; to stretch one's powers, abusare del proprio potere; to stretch one's principles, fare uno strappo ai propri principi

3 (fig.) gonfiare; esagerare

4 (fam.) gettare a terra; stendere: to stretch sb. on the floor, stendere q. con un pugno

5 (fam.) far bastare: to stretch one's salary to meet expenses, far bastare il proprio stipendio; riuscire a far fronte alle spese

6 (naut.) distendere, bordare ( una vela)

7 ( slang o arc.) impiccare

B v. i.

1 stendersi; estendersi; spaziare; spiegarsi; ( di strada) snodarsi: The desert stretches as far as the Atlas Mountains, il deserto si stende fino alle montagne dell'Atlante

2 durare ( nel tempo); protrarsi

3 allargarsi, allungarsi, cedere ( sotto tensione): Rubber will stretch but wood won't, la gomma si allunga ma il legno no

4 stirarsi; stiracchiarsi: He yawned and stretched, fece uno sbadiglio e si stirò

● to stretch one's arms, distendere le braccia; stirarsi □ (fin.) to stretch a budget, stiracchiare un bilancio, fare bastare uno stanziamento □ to stretch one's credit, abusare del credito di cui si gode □ (fam.) to stretch it a bit, esagerare alquanto; fare la cosa più grande di quello che è □ ( anche fig.) to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe □ (med.) to stretch a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to stretch oneself, stirarsi; stiracchiarsi; ( anche) sforzarsi; spingersi al massimo □ to stretch a point, fare uno strappo alla regola; fare un'eccezione.

* * *
I 1. [stretʃ]
nome

1) (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.

to have a stretch — stiracchiarsi

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

2) (elasticity) elasticità f.

3) (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.

4) (expanse) (of water, countryside) distesa f.

5) (period) periodo m.

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

6) colloq. (prison sentence)

a five-year stretch — cinque anni dentro
2.
aggettivo attrib. [ fabric] elasticizzato; [ limousine] a carrozzeria allungata
II 1. [stretʃ]
verbo transitivo

1) (extend) tendere [rope, net]

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

2) (increase the size) tendere [spring, elastic]; tirare [ fabric]; (deliberately) allargare [ shoe]; (distort) sformare [garment, shoe]

3) (bend) distorcere [ truth]; fare uno strappo a [ rules]

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

4) (push to the limit) abusare di [ patience]; sfruttare al massimo [resources, person]

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

5) (eke out) fare bastare [ supplies]
2.
verbo intransitivo

1) (extend one's limbs) stirarsi, distendersi

2) (spread) [road, track] snodarsi, stendersi; [forest, water, beach] stendersi

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

3) (become larger) [ elastic] allungarsi; [ shoe] allargarsi; [fabric, garment] sformarsi, cedere

4) colloq. (afford)

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo
3.
verbo riflessivo

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo

- stretch out

English-Italian dictionary > stretch
14 bow

I [bɔʊ] n
поклон, кивок

I received a bow of recognition. — Меня узнали и поклонились.

The actor took his final/parting bow. — Актёр в последний раз вышел с поклоном к публике

- polite bow
- bow of greeting
- with a little bow
- with a parting bow
- bend in a deep bow
- exchange bows
- give smb a low bow
- greet smb with a bow
- make one's bow
- make a stiff bow
- make a sweeping bow
- make an exaggerated bow
- return smb's bow II [bɔʊ] v
кланяться, поклониться, кивать головой

All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошел

- bow to smb
- bow to the audience
- bow smb into the room
- bow the knee
- bow one's thanks III [bəʊ] n
1) лук

- new bow
- bow legs
- bow and arrows
- arm smb with bows and arrows
- bend a bow
- draw bow
- shoot a bow
- shoot an arrow from a bow
- have two strings to one's bow
2) смычок

He is the best in bow in the country. — Он - лучший скрипач страны.

- bow instrument
- bow of a violin
- hold the bow too tightly
3) бант, бантик

- large bow
- bow knot
- bow tie
- bow of red ribbon
- dress with a bow at the back
- with bows in her hair
- tie smth in a bow
- loose a bow
- wear a white bow
- tie one's shoe-laces in a bow

English-Russian combinatory dictionary > bow
15 point

1) точка

2) остриё, острый конец || заострять

3) режущая кромка; вершина (сверла, резца)

4) положение; позиция; координата ( рабочего органа)

5) указывать; ориентировать, наводить

6) место; пункт

7) деление ( шкалы)

8) момент ( времени)

9) (компасный) румб

10) контакт ( прерывателя-распределителя зажигания)

11) ж.-д. стрелочный перевод; стрелка; остряк, перо ( стрелочного перевода)

12) запятая, точка ( в дробях)

13) расшивать швы ( кладки)

14) пункт ( единица измерения в типографской системе мер)

15) гравировальная игла

16) пишущий узел, пишущий элемент (ручки, карандаша)

17) пищ. оценочный балл

•

point at infinity — бесконечно удалённая точка;

to point off — отводить ( в сторону);

to pass through a point — проходить через точку

-
Abel flash point
-
acid dew point
-
actual point
-
acute round needle point
-
addressable point
-
adherent point
-
aerodrome check point
-
aerodrome reference point
-
agate arrestment point
-
aggregative transition point
-
agreed reporting point
-
aiming point
-
air supply breathing point
-
aircraft fire point
-
alternator pivot point
-
anchor point
-
anchorage point
-
aniline point
-
annealing point
-
antinodal point
-
aplantic points
-
arch work point
-
arithmetic point
-
array feed point
-
assumed point
-
attachment point
-
automatic point
-
azeotropic point
-
backoff point
-
backward stagnation point
-
balance point
-
base point
-
bend point
-
bending yield point
-
binary point
-
bleeding point
-
bleed point
-
blow point
-
blunt round needle point
-
boiling point
-
boundary point
-
branch point
-
breaker point
-
break-in point
-
breaking point
-
brittle point
-
bubble point
-
bucking point
-
bullet point
-
burble point
-
burn point
-
burning point
-
burnout point
-
burster point
-
cardinal points
-
casing point
-
central point
-
changeover point
-
characteristic point
-
check point
-
chemical-pinch point
-
chilling point
-
chisel point
-
clearing point
-
close spread collar point
-
closed flash point
-
cloud point
-
cold point
-
collinear points
-
collocation point
-
common depth point
-
compass points
-
concyclic points
-
condensation point
-
congelation point
-
consolute point
-
consumption point of current
-
contact point
-
contactor points
-
control point
-
control transfer point
-
corona point
-
correct point
-
coupler pivot point
-
coupling point
-
critical point
-
crossing point
-
crossover point
-
cryogen boiling point
-
Curie point
-
cuspidal point
-
cut point
-
cutoff point
-
cutting point
-
datum point
-
dead point
-
decimal point
-
defined point
-
delivery point
-
demixing point
-
dendritic point
-
depth reference point
-
destination point
-
destruction point
-
detonation point
-
dew point
-
dial indicator contact point
-
diamond grinding point
-
diamond point
-
directional kickoff point
-
discharge point
-
dispatching point
-
dispersion point
-
distinct curve collar point
-
distinct points
-
distinguished point
-
distribution point
-
double point
-
drain point
-
draw point
-
drawoff point
-
driving point
-
dropping point
-
dry point
-
dryout point
-
early warning point
-
edit point
-
edit-in point
-
edit-out point
-
elevation point
-
elliptic point
-
emission point
-
end point
-
energy breakeven point
-
entry point
-
entry-exit points
-
equal time point
-
equilibrium point
-
eutectic point
-
exclamation point
-
exhaustion end point
-
exit point
-
exterior point
-
extraction point
-
face point
-
fashioning point
-
fatigue point
-
feeding point
-
fiber saturation point
-
fiducial point
-
filling point
-
filling-in point
-
film entry point
-
film leaving point
-
final approach point
-
final boiling point
-
fine point
-
fire point
-
firing point
-
fixed point
-
flame break point
-
flare point
-
flash point
-
flexion point
-
flight reference point
-
flight way point
-
floating point
-
floc point
-
flooding point
-
flow point
-
flywheel dead point
-
focal point
-
forced open point
-
forward stagnation point
-
fouling point
-
freeze point
-
freezing point
-
French point
-
frontier point
-
frost point
-
fuel injection point
-
fuel servicing point
-
full point
-
fusing point
-
gage point
-
gaging point
-
gas hydrate formation point
-
gas point
-
geodetic point
-
glazier's point
-
gloss point
-
grasp point
-
grid point
-
grouped service points
-
half point
-
hammer point
-
hard points
-
heat point
-
heavy ball needle point
-
heavy rounded set needle point
-
heavy set needle point
-
holding point
-
hopper work point
-
horizontal control point
-
ice point
-
ignition point
-
image point
-
impact point
-
incongruent melting point
-
index point
-
infeed changeover point
-
initial point
-
injection point
-
insertion point
-
integral point
-
intended landing point
-
intercardinal point
-
interception point
-
intercept point
-
interior point
-
interlocked point
-
isoelectric point
-
jacking point
-
junction point
-
knee point
-
laminar separation point
-
landfall point of the storm
-
last departure point
-
lattice point
-
leaving point
-
leveling point
-
level point
-
lifter point
-
lifting point
-
lift-off point
-
light ball needle point
-
light rounded set needle point
-
light set needle point
-
limiting point
-
limit point
-
linking point
-
load point
-
loading point
-
load-unload point
-
long collar point
-
lower yield point
-
lubrication point
-
machine home point
-
macroyield point
-
maker point
-
matching point
-
matrix point
-
maximum power point
-
measurement point
-
measure point
-
medium ball needle point
-
melting point
-
mesh point
-
mid-boiling point
-
mixed melting point
-
movable point
-
multiple point
-
needle point
-
neutral point
-
nodal point
-
node point
-
noise measurement point
-
normal round needle point
-
observation point
-
open point
-
operation point
-
optimum point
-
panel point
-
paper point
-
paraffin crystallization point
-
peak point
-
pelerine point
-
pen point
-
pickup point
-
piercing point
-
pile stoppage point
-
pinch point
-
pinning point
-
pitch point
-
pivotal point
-
pivot point
-
plait point
-
plow point
-
point of absolute zero
-
point of arrival
-
point of contraflexure
-
point of curve
-
point of departure
-
point of discontinuity
-
point of distance
-
point of engagement
-
point of fault
-
point of force application
-
point of graph
-
point of hook
-
point of increase
-
point of inflection
-
point of intersection
-
point of load application
-
point of looper
-
point of maximum
-
point of minimum
-
point of no return
-
point of occlusion
-
point of sight
-
point of support
-
point of tangency
-
point of tree
-
porous point
-
pour point
-
power point
-
precision point
-
preroll point
-
primary calibration point
-
principal point
-
probe point
-
projected peak point
-
pullout point
-
quadrantal point
-
quarter-span point
-
quarter point
-
quiescent operating point
-
radix point
-
reaction point
-
receiving point
-
reentry point
-
reference point
-
reflection depth point
-
refraction depth point
-
regional heat point
-
reporting point
-
rerun point
-
ripper point
-
rounded set needle point
-
saddle point
-
salient point
-
saturation point
-
sectioning point
-
set needle point
-
set point
-
setting point
-
shot point
-
sighting point
-
singing point
-
single defect point
-
single point
-
singular point
-
sintering point
-
slinging point
-
smoke point
-
softening point
-
solder termination point
-
solidification point
-
source point
-
special ball needle point
-
spring point
-
square collar point
-
stable point
-
stadia point
-
stagnation point
-
star point
-
stationary breaker point
-
stitch transfer point
-
stuck point
-
subsatellite point
-
support point
-
surveying point
-
survey point
-
switch point
-
switching point
-
takeoff point
-
tangent point
-
tapping point
-
terminal point
-
termination point
-
test point
-
thaw point
-
thermal critical point
-
thermodynamic point
-
third point
-
threshold point
-
tie point
-
toll point
-
tool point
-
touch point
-
touchdown point
-
towing point
-
tow point
-
trailing point
-
transfer initiation point
-
transfer point
-
transformation point
-
transit point
-
transition point
-
trap point
-
triangulation point
-
triple point
-
tripping point
-
true molal boiling point
-
turning point
-
umbilical point
-
unload point
-
unloading point
-
upper yield point
-
valley point
-
vanishing point
-
vertical control point
-
visible point
-
vitrifying point
-
volumetric boiling point
-
water supply point
-
wax dropout point
-
weight boiling point
-
weight-drop point
-
well point
-
wiring point
-
word break point
-
working point
-
yield point
-
Y-point
-
zero point

Англо-русский словарь технических терминов > point
16 the

abandon the takeoff
прекращать взлет
abeam the left pilot position
на левом траверзе
abeam the right pilot position
на правом траверзе
abort the flight
прерывать полет
abort the takeoff
прерывать взлет
above the glide slope
выше глиссады
absorb the shock energy
поглощать энергию удара
accelerate the rotor
раскручивать ротор
accelerate to the speed
разгонять до скорости
adhere to the flight plan
придерживаться плана полета
adhere to the track
придерживаться заданного курса
adjust the cable
регулировать трос
adjust the compass
устранять девиацию компаса
adjust the engine
регулировать двигатель до заданных параметров
adjust the heading
корректировать курс
advice to follow the controller's advance
выполнять указание диспетчера
affect the regularity
влиять на регулярность
affect the safety
влиять на безопасность
align the aircraft
устанавливать воздушное судно
align the aircraft with the center line
устанавливать воздушное судно по оси
align the aircraft with the runway
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
alter the heading
менять курс
amplify the signal
усиливать сигнал
apparent drift of the gyro
кажущийся уход гироскопа
apply the brake
применять тормоз
approach the beam
приближаться к лучу
approve the limitations
утверждать ограничения
approve the tariff
утверждать тариф
area of coverage of the forecasts
район обеспечения прогнозами
arrest the development of the stall
препятствовать сваливанию
arrive over the aerodrome
прибывать в зону аэродрома
assess the damage
определять стоимость повреждения
assess the distance
оценивать расстояние
assess the suitability
оценивать пригодность
assume the control
брать управление на себя
attain the power
достигать заданной мощности
attain the speed
развивать заданную скорость
at the end of
в конце цикла
at the end of segment
в конце участка
(полета) at the end of stroke
в конце хода
(поршня) at the ground level
на уровне земли
at the start of cycle
в начале цикла
at the start of segment
в начале участка
(полета) avoid the obstacle
избегать столкновения с препятствием
backward movement of the stick
взятие ручки на себя
balance the aircraft
балансировать воздушное судно
balance the control surface
балансировать поверхность управления
balance the propeller
балансировать воздушный винт
bear on the accident
иметь отношение к происшествию
before the turbine
перед турбиной
below the glide slope
ниже глиссады
below the landing minima
ниже посадочного минимума
bend the cotterpin ends
загибать усики шплинта
be off the track
уклоняться от заданного курса
be on the level on the hour
занимать эшелон по нулям
block the brake
ставить на тормоз
boundary of the area
граница зоны
brake the propeller
стопорить воздушный винт
break the journey
прерывать полет
bring the aircraft back
возвращать воздушное судно
bring the aircraft out
выводить воздушное судно из крена
by altering the heading
путем изменения курса
cage the gyroscope
арретировать гироскоп
calibrate the compass
списывать девиацию компаса
calibrate the indicator
тарировать прибор
calibrate the system
тарировать систему
calibrate the tank
тарировать бак
cancel the drift
парировать снос
cancel the flight
отменять полет
cancel the forecast
аннулировать сообщенный прогноз
cancel the signal
прекращать подачу сигнала
capture the beam
захватывать луч
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять круг полета над аэродромом
carry out the flight
выполнять полет
center the autopilot
центрировать автопилот
center the wiper
центрировать щетку
change the frequency
изменять частоту
change the pitch
изменять шаг
change the track
изменять линию пути
check the reading
проверять показания
chop the power
внезапно изменять режим
circle the aerodrome
летать по кругу над аэродромом
clean the aircraft
убирать механизацию крыла воздушного судна
clean up the crack
зачищать трещину
clearance of the aircraft
разрешение воздушному судну
clearance over the threshold
безопасная высота пролета порога
clear for the left-hand turn
давать разрешение на левый разворот
clear the aircraft
давать разрешение воздушному судну
clear the obstacle
устранять препятствие
clear the point
пролетать над заданной точкой
clear the runway
освобождать ВПП
climb on the course
набирать высоту при полете по курсу
close the buckets
закрывать створки
close the circuit
замыкать цепь
close the flight
заканчивать регистрацию на рейс
come clear of the ground
отрываться от земли
commence the flight
начинать полет
commence the landing procedure
начинать посадку
compare the readings
сравнивать показания
compensate the compass
устранять девиацию компаса
compensate the error
списывать девиацию
compile the accident report
составлять отчет об авиационном происшествии
complete the circuit
закольцовывать
complete the flight
завершать полет
complete the flight plan
составлять план полета
complete the turn
завершать разворот
compute the visual range
вычислять дальность видимости
conditions beyond the experience
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
conditions on the route
условия по заданному маршруту
considering the obstacles
учет препятствий
construct the procedure
разрабатывать схему
containerize the cargo
упаковывать груз в контейнере
continue operating on the fuel reserve
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue the flight
продолжать полет
continue the takeoff
продолжать взлет
contribute towards the safety
способствовать повышению безопасности
control the aircraft
управлять воздушным судном
control the pitch
управлять шагом
convert the frequency
преобразовывать частоту
convey the information
передавать информацию
correct the trouble
устранять отказ
correspond with the operating minima
соответствовать эксплуатационному минимуму
counteract the rotor torque
уравновешивать крутящий момент несущего винта
coverage of the chart
картографируемый район
cover the route
пробегать по полному маршруту
crosscheck the readings
сверять показания
cross the airway
пересекать авиатрассу
data on the performance
координаты характеристики
decelerate in the flight
гасить скорость в полете
decelerate the aircraft to
снижать скорость воздушного судна до
decrease the deviation
уменьшать величину отклонения от курса
decrease the pitch
уменьшать шаг
decrease the speed
уменьшать скорость
de-energize the bus
обесточивать шину
define the failure
определять причины отказа
deflate the tire
ослаблять давление в пневматике
deflect the control surface
отклонять поверхность управления
(напр. элерон) delay the turn
затягивать разворот
delimit the runway
обозначать границы ВПП
delimit the taxiway
обозначать границы рулежной дорожки
delineate the runway
очерчивать границы ВПП
delineate the taxiway
обозначать размеры рулежной дорожки
deliver the baggage
доставлять багаж
deliver the clearance
передавать разрешение
denote the obstacle
обозначать препятствие
denoting the obstacle
обозначение препятствия
depart from the rules
отступать от установленных правил
departure from the standards
отклонение от установленных стандартов
depress the pedal
нажимать на педаль
detach the load
отцеплять груз
detach the wing
отстыковывать крыло
determinate the cause
устанавливать причину
determine amount of the error
определять величину девиации
determine the delay
устанавливать время задержки
determine the extent of damage
определять степень повреждения
determine the friction
определять величину сцепления
determine the sign of deviation
определять знак девиации
detract from the safety
снижать безопасность
development of the stall
процесс сваливания
deviate from the flight plan
отклоняться от плана полета
deviate from the glide slope
отклоняться от глиссады
deviate from the heading
отклоняться от заданного курса
deviation from the course
отклонение от заданного курса
deviation from the level flight
отклонение от линии горизонтального полета
discharge the cargo
снимать груз в контейнере
disclose the fares
опубликовывать тарифы
discontinue the takeoff
прекращать взлет
disengage the autopilot
выключать автопилот
displace the center-of-gravity
изменять центровку
disregard the indicator
пренебрегать показаниями прибора
disseminate the forecast
распространять прогноз
drain the tank
сливать из бака
draw the conclusion
подготавливать заключение
drift off the course
сносить с курса
drift off the heading
уходить с заданного курса
drop the nose
сваливаться на нос
duck below the glide path
резко снижаться относительно глиссады
ease the aircraft on
выравнивать воздушное судно
effect adversely the strength
нарушать прочность
(напр. фюзеляжа) elevation of the strip
превышение летной полосы
eliminate the cause of
устранять причину
eliminate the hazard
устранять опасную ситуацию
eliminate the ice formation
устранять обледенение
eliminate the source of danger
устранять источник опасности
(для воздушного движения) enable the aircraft to
давать воздушному судну право
endanger the aircraft
создавать опасность для воздушного судна
endange the safety
угрожать безопасности
endorse the license
делать отметку в свидетельстве
energize the bus
подавать электропитание на шину
enforce rules of the air
обеспечивать соблюдение правил полетов
engage the autopilot
включать автопилот
ensure the adequate provisions
обеспечивать соответствующие меры предосторожности
enter the aircraft
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft stand
заруливать на место стоянки воздушного судна
enter the airway
выходить на авиатрассу
enter the final approach track
выходить на посадочную прямую
enter the spin
входить в штопор
enter the tariff into force
утверждать тарифную ставку
enter the traffic circuit
входить в круг движения
enter the turn
входить в разворот
entry into the aerodrome zone
вход в зону аэродрома
entry into the flare
входить в этап выравнивания
erection of the gyro
восстановление гироскопа
establish the characteristics
устанавливать характеристики
establish the flight conditions
устанавливать режим полета
establish the procedure
устанавливать порядок
exceeding the stalling angle
выход на закритический угол атаки
exceed the stop
преодолевать упор
execute the manoeuvre
выполнять маневр
execute the turn
выполнять разворот
expedite the clearance
ускорять оформление
express the altitude
четко указывать высоту
extend the agreement
продлевать срок действия соглашения
extend the landing gear
выпускать шасси
extend the legs
выпускать шасси
extreme aft the center-of-gravity
предельная задняя центровка
extreme forward the center-of-gravity
предельная передняя центровка
eye height over the threshold
уровень положения глаз над порогом ВПП
fail into the spin
срываться в штопор
fail to follow the procedure
не выполнять установленную схему
fail to observe the limitations
не соблюдать установленные ограничения
fail to provide the manuals
не обеспечивать соответствующими инструкциями
fall into the spin
срываться в штопор
feather the propeller
ставить воздушный винт во флюгерное положение
file the flight plan
регистрировать план полета
first freedom of the air
первая степень свободы воздуха
flight inbound the station
полет в направлении на станцию
flight outbound the station
полет в направлении от станции
flight over the high seas
полет над открытым морем
flight under the rules
полет по установленным правилам
fly above the weather
летать над верхней кромкой облаков
fly at the altitude
летать на заданной высоте
fly into the sun
летать против солнца
fly into the wind
летать против ветра
fly on the autopilot
летать на автопилоте
fly on the course
летать по курсу
fly on the heading
летать по курсу
fly the aircraft
1. управлять самолетом
2. пилотировать воздушное судно fly the beam
лететь по лучу
fly the circle
летать по кругу
fly the glide-slope beam
летать по глиссадному лучу
fly the great circle
летать по ортодромии
fly the heading
выполнять полет по курсу
fly the rhumb line
летать по локсодромии
fly under the autopilot
пилотировать при помощи автопилота
fly under the supervision of
летать под контролем
focus the light
фокусировать фару
follow the beam
выдерживать направление по лучу
follow the glide slope
выдерживать глиссаду
follow up the aircraft
сопровождать воздушное судно
forfeit the reservation
лишать брони
freedom of the air
степень свободы воздуха
fuel the tank
заправлять бак топливом
fulfil the conditions
выполнять условия
gain the air supremacy
завоевывать господство в воздухе
gain the altitude
набирать заданную высоту
gain the glide path
входить в глиссаду
gain the power
достигать заданной мощность
gain the speed
развивать заданную скорость
gather the speed
наращивать скорость
get into the aerodrome
приземляться на аэродроме
get on the course
выходить на заданный курс
get the height
набирать заданную высоту
give the way
уступать трассу
go out of the spin
выходить из штопора
govern the application
регулировать применение
govern the flight
управлять ходом полета
govern the operation
руководить эксплуатацией
grade of the pilot licence
класс пилотского свидетельства
guard the frequency
прослушивать частоту
handle the baggage
обслуживать багаж
handle the flight controls
оперировать органами управления полетом
have the runway in sight
четко видеть ВПП
head the aircraft into wind
направлять воздушное судно против ветра
hold on the heading
выдерживать на заданном курсе
hold over the aids
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the beacon
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold the aircraft on the heading
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the brake
удерживать тормоза
hold the heading on the compass
выдерживать курс по компасу
hold the position
ожидать на месте
hold the speed accurately
точно выдерживать скорость
hover at the height of
зависать на высоте
hovering in the ground effect
висение в зоне влияния земли
identify the aerodrome from the air
опознавать аэродром с воздуха
identify the aircraft
опознавать воздушное судно
identify the center line
обозначать осевую линию
impair the operation
нарушать работу
impair the safety
снижать безопасность
impose the limitations
налагать ограничения
in computing the fuel
при расчете количества топлива
in conformity with the specifications
в соответствии с техническими условиями
increase a camber of the profile
увеличивать кривизну профиля
increase the pitch
увеличивать шаг
increase the speed
увеличивать скорость
indicate the location from the air
определять местоположение с воздуха
inherent in the aircraft
свойственный воздушному судну
initiate the turn
входить в разворот
install in the aircraft
устанавливать на борту воздушного судна
install on the aircraft
монтировать на воздушном судне
intercept the beam
выходить на ось луча
intercept the glide slope
захватывать луч глиссады
International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
interpretation of the signal
расшифровка сигнала
in the case of delay
в случае задержки
in the event of a mishap
в случае происшествия
in the event of malfunction
в случая отказа
introduction of the corrections
ввод поправок
issue the certificate
выдавать сертификат
jeopardize the flight
подвергать полет опасности
judge the safety
оценивать степень опасности
keep clear of the aircraft
держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep out of the way
не занимать трассу
keep tab on the fleet
вести учет парка
keep the aircraft on
выдерживать воздушное судно
keep the altitude
выдерживать заданную высоту
keep the ball centered
держать шарик в центре
keep the pace
выдерживать дистанцию
keep to the minima
устанавливать минимум
kick off the drift
парировать снос
kill the landing speed
гасить посадочную скорость
landing off the aerodrome
посадка вне аэродрома
land into the wind
выполнять посадку против ветра
land the aircraft
приземлять воздушное судно
latch the pitch stop
устанавливать на упор шага
(лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
ставить воздушный винт на полетный упор
lateral the center-of-gravity
поперечная центровка
lay the route
прокладывать маршрут
lead in the aircraft
заруливать воздушное судно
lead out the aircraft
выруливать воздушное судно
leave the airspace
покидать данное воздушное пространство
leave the altitude
уходить с заданной высоты
leave the plane
выходить из самолета
leave the runway
освобождать ВПП
level the aircraft out
выравнивать воздушное судно
lie beyond the range
находиться вне заданного предела
line up the aircraft
выруливать воздушное судно на исполнительный старт
load the gear
загружать редуктор
load the generator
нагружать генератор
load the structure
нагружать конструкцию
lock the landing gear
ставить шасси на замки
lock the landing gear down
ставить шасси на замок выпущенного положения
lock the landing gear up
ставить шасси на замок убранного положения
lock the legs
устанавливать шасси на замки выпущенного положения
longitudinal the center-of-gravity
продольная центровка
lose the altitude
терять высоту
lose the speed
терять заданную скорость
loss the control
терять управление
lower the landing gear
выпускать шасси
lower the legs
выпускать шасси
lower the nose wheel
опускать носовое колесо
maintain the aircraft at readiness to
держать воздушное судно готовым
maintain the altitude
выдерживать заданную высоту
maintain the course
выдерживать заданный курс
maintain the flight level
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight procedure
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight watch
выдерживать заданный график полета
maintain the flying speed
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the heading
выдерживать заданный курс
maintain the parameter
выдерживать заданный параметр
make a complaint against the company
подавать жалобу на компанию
make the aircraft airborne
отрывать воздушное судно от земли
make the course change
изменять курс
make the reservation
забронировать место
manipulate the flight controls
оперировать органами управления полетом
mark the obstacle
маркировать препятствие
mean scale of the chart
средний масштаб карты
meet the airworthiness standards
удовлетворять нормам летной годности
meet the conditions
выполнять требования
meet the specifications
соблюдать технические условия
misjudge the distance
неправильно оценивать расстояние
modify the flight plan
уточнять план полета
monitor the flight
следить за полетом
monitor the frequency
контролировать заданную частоту
moor the aircraft
швартовать воздушное судно
mount on the frame
монтировать на шпангоуте
move off from the rest
страгивать с места
move the blades to higher
утяжелять воздушный винт
move the pedal forward
давать педаль вперед
name-code of the route
кодирование названия маршрута
neglect the indicator
не учитывать показания прибора
note the instrument readings
отмечать показания приборов
note the time
засекать время
observe the conditions
соблюдать условия
observe the instruments
следить за показаниями приборов
observe the readings
наблюдать за показаниями
obtain the correct path
выходить на заданную траекторию
obtain the flying speed
набирать заданную скорость полета
obtain the forecast
получать прогноз
offer the capacity
предлагать объем загрузки
off-load the pump
разгружать насос
on the base leg
выполнил третий разворот
on the beam
в зоне действия луча
on the cross-wind leg
выполнил первый разворот
on the down-wind leg
выполнил второй разворот
on the eastbound leg
на участке маршрута в восточном направлении
on the final leg
выполнил четвертый разворот
on the left base leg
подхожу к четвертому с левым разворотом
on the speed
на скорости
on the upwind leg
вхожу в круг
open the buckets
открывать створки
open the circuit
размыкать цепь
open the door inward outward
открывать люк внутрь наружу
operate from the aerodrome
выполнять полеты с аэродрома
operate under the conditions
эксплуатировать в заданных условиях
overcome the obstacle
преодолевать препятствие
overcome the spring force
преодолевать усилие пружины
overflying the runway
пролет над ВПП
overpower the autopilot
пересиливать автопилот
overrun the runway
выкатываться за пределы ВПП
overshoot capture of the glide slope
поздний захват глиссадного луча
over the territory
над территорией
over the top
над верхней границей облаков
over the wing
над крылом
park in the baggage
сдавать в багаж
participation in the investigation
участие в расследовании
passing over the runway
пролет над ВПП
pass the signal
пропускать сигнал
past the turbine
за турбиной
perform the service bulletin
выполнять доработку по бюллетеню
pick up the signal
фиксировать сигнал
pick up the speed
развивать заданную скорость
pilot on the controls
пилот, управляющий воздушным судном
pitch the nose downward
опускать нос
place the aircraft
устанавливать воздушное судно
place the flaps in
устанавливать закрылки
plane of symmetry of the aeroplane
плоскость симметрии самолета
plot the aircraft
засекать воздушное судно
potential hazard to the safe
потенциальная угроза безопасности
power the bus
включать шину
present the minimum hazard
представлять минимальную опасность
preserve the clearance
сохранять запас высоты
pressurize the bearing
уплотнять опору подачей давления
produce the signal
выдавать сигнал
profitability over the route
эффективность маршрута
prolongation of the rating
продление срока действия квалификационной отметки
properly identify the aircraft
точно опознавать воздушное судно
protect the circuit
защищать цепь
prove the system
испытывать систему
pull out of the spin
выводить из штопора
pull the aircraft out of
брать штурвал на себя
pull the control column back
брать штурвал на себя
pull the control stick back
брать ручку управления на себя
pull up the helicopter
резко увеличивать подъемную силу вертолета
puncture the tire
прокалывать покрышку
push the aircraft back
буксировать воздушное судно хвостом вперед
push the aircraft down
снижать высоту полета воздушного судна
push the control column
отдавать штурвал от себя
push the control stick
отдавать ручку управления от себя
put into the spin
вводить в штопор
put on the course
выходить на заданный курс
put the aircraft into production
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft on the course
выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft over
переводить воздушное судно в горизонтальный полет
raise the landing gear
убирать шасси
reach the altitude
занимать заданную высоту
reach the flight level
занимать заданный эшелон полета
reach the glide path
входить в зону глиссады
reach the speed
достигать заданных оборотов
reach the stalling angle
выходить на критический угол
read the drift angle
отсчитывать угол сноса
read the instruments
считывать показания приборов
receive the signal
принимать сигнал
record the readings
регистрировать показания
recover from the spin
выходить из штопора
recover from the turn
выходить из разворота
recovery from the manoeuvre
выход из маневра
recovery from the stall
вывод из режима сваливания
recovery from the turn
выход из разворота
rectify the compass
устранять девиацию компаса
reduce the hazard
уменьшать опасность
reestablish the track
восстанавливать заданную линию пути
regain the glide path
возвращаться на глиссаду
regain the speed
восстанавливать скорость
regain the track
возвращаться на заданный курс
register the aircraft
регистрировать воздушное судно
release the aircraft
прекращать контроль воздушного судна
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
release the load
сбрасывать груз
release the uplock
открывать замок убранного положения
relocate the plane's trim
восстанавливать балансировку самолета
remedy the defect
устранять дефект
remedy the trouble
устранять отказ
remove the aircraft
удалять воздушное судно
remove the crack
выбирать трещину
remove the tangle
распутывать
render the certificate
передавать сертификат
renew the license
возобновлять действие свидетельства или лицензии
renew the rating
возобновлять действие квалификационной отметки
replan the flight
измерять маршрут полета
report reaching the altitude
докладывать о занятии заданной высоты
report reaching the flight level
докладывать о занятии заданного эшелона полета
report the heading
сообщать курс
reset the gyroscope
восстанавливать гироскоп
restart the engine in flight
запускать двигатель в полете
restore the system
восстанавливать работу системы
restrict the operations
накладывать ограничения на полеты
resume the flight
возобновлять полет
resume the journey
возобновлять полет
retain the lever
фиксировать рукоятку
retract the landing gear
убирать шасси
return the aircraft to service
допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
reverse the propeller
переводить винт на отрицательную тягу
roll in the aircraft
вводить воздушное судно в крен
roll into the turn
входить в разворот
roll left on the heading
выходить на курс с левым разворотом
roll on the aircraft
выполнять этап пробега воздушного судна
roll on the course
выводить на заданный курс
roll out of the turn
выходить из разворота
roll out on the heading
выходить на заданный курс
roll out the aircraft
выводить воздушное судно из крена
roll right on the heading
выходить на курс с правым разворотом
rotate the aircraft
отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
rotate the bogie
запрокидывать тележку
rules of the air
правила полетов
run fluid through the system
прогонять систему
run off the runway
выкатываться за пределы ВПП
run out the landing gear
выпускать шасси
schedule the performances
задавать характеристики
seat the brush
притирать щетку
second freedom of the air
вторая степень свободы воздуха
secure the mishap site
обеспечивать охрану места происшествия
select the course
выбирать курс
select the flight route
выбирать маршрут полета
select the frequency
выбирать частоту
select the heading
задавать курс
select the mode
выбирать режим
select the track angle
задавать путевой угол
separate the aircraft
эшелонировать воздушное судно
serve out the service life
вырабатывать срок службы
set at the desired angle
устанавливать на требуемый угол
set the course
устанавливать курс
set the flaps at
устанавливать закрылки
set the heading
устанавливать курс
set the propeller pitch
устанавливать шаг воздушного винта
set the throttle lever
устанавливать сектор газа
set up the speed
задавать определенную скорость
shift the center-of-gravity
смещать центровку
shop out the skin
вырубать обшивку
simulate the instruments responses
имитировать показания приборов
slacken the cable
ослаблять натяжение троса
slave the gyroscope
согласовывать гироскоп
smooth on the heading
плавно выводить на заданный курс
smooth out the crack
удалять трещину
smooth out the dent
выправлять вмятину
smooth the signal
сглаживать сигнал
space the aircraft
определять зону полета воздушного судна
spin the gyro rotor
раскручивать ротор гироскопа
state instituting the investigation
государство, назначающее расследование
(авиационного происшествия) state submitting the report
государство, представляющее отчет
(об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
установившееся обтекание крыла воздушным потоком
steer the aircraft
управлять воздушным судном
stop the crack propagation
предотвращать развитие трещины
stop the leakage
устранять течь
submit the flight plan
представлять план полета
substitute the aircraft
заменять воздушное судно
supervision approved by the State
надзор, установленный государством
supply the signal
подавать сигнал
swing the compass
списывать девиацию компаса
swing the door open
открывать створку
switch to the autopilot
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
takeoff into the wind
взлетать против ветра
take off power to the shaft
отбирать мощность на вал
take over the control
брать управление на себя
take the bearing
брать заданный пеленг
take the energy from
отбирать энергию
take the readings
считывать показания
take the taxiway
занимать рулежную дорожку
take up the backlash
устранять люфт
take up the position
выходить на заданную высоту
tap air from the compressor
отбирать воздух от компрессора
terminate the agreement
прекращать действие соглашения
terminate the control
прекращать диспетчерское обслуживание
terminate the flight
завершать полет
test in the wind tunnel
продувать в аэродинамической трубе
test the system
испытывать систему
the aircraft under command
управляемое воздушное судно
the route to be flown
намеченный маршрут полета
the route to be followed
установленный маршрут полета
the runway is clear
ВПП свободна
the runway is not clear
ВПП занята
the search is terminated
поиск прекращен
through on the same flight
транзитом тем же рейсом
throughout the service life
на протяжении всего срока службы
tighten the turn
уменьшать радиус разворота
time in the air
налет часов
time the valves
регулировать газораспределение
titl of the gyro
завал гироскопа
to define the airspace
определять границы воздушного пространства
transfer the control
передавать диспетчерское управление другому пункту
transit to the climb speed
переходить к скорости набора высоты
trim the aircraft
балансировать воздушное судно
turn into the wind
разворачивать против ветра
turn off the system
выключать систему
turn on the system
включать систему
turn the proper tank on
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
unarm the system
отключать состояние готовности системы
uncage the gyroscope
разарретировать гироскоп
unfeather the propeller
выводить воздушный винт из флюгерного положения
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков
unlatch the pitch stop
снимать с упора шага
(лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
выводить воздушное судно из сваливания на крыло
unstick the aircraft
отрывать воздушное судно от земли
uplift the freight
принимать груз на борт
violate the law
нарушать установленный порядок
wander off the course
сбиваться с курса
warn the aircraft
предупреждать воздушное судно
wind the generator
наматывать обмотку генератора
with decrease in the altitude
со снижением высоты
withdraw from the agreement
выходить из соглашения
with increase in the altitude
с набором высоты
within the frame of
в пределах
within the range
в заданном диапазоне
withstand the load
выдерживать нагрузку
work on the aircraft
выполнять работу на воздушном судне
write down the readings
фиксировать показания

English-Russian aviation dictionary > the
17 stretch

stretch [stretʃ]

1 noun

(a) (expanse → of land, water) étendue f;

∎ this stretch of the road is particularly dangerous in the winter cette partie de la route est très dangereuse en hiver;

∎ a new stretch of road/motorway un nouveau tronçon de route/d'autoroute;

∎ a long straight stretch une longue route en ligne droite;

∎ it's a lovely stretch of river/scenery cette partie de la rivière/du paysage est magnifique;

∎ Horseracing & figurative to go into the final or finishing or home stretch entamer la dernière ligne droite

(b) (period of time) période f;

∎ for a long stretch of time pendant longtemps;

∎ for long stretches at a time there was nothing to do il n'y avait rien à faire pendant de longues périodes;

∎ to do a stretch of ten years in the army passer dix ans dans l'armée;

∎ familiar he did a stretch in Dartmoor il a fait de la taule à Dartmoor;

∎ familiar he was given a five-year stretch (in prison) il a écopé de cinq ans

(c) (act of stretching) étirement m;

∎ he stood up, yawned and had a stretch il se leva, bâilla et s'étira;

∎ to give one's legs a stretch se dégourdir les jambes;

∎ do a couple of stretches before breakfast faites quelques étirements avant le petit déjeuner;

∎ Music stretch of the fingers (at the piano) écart m des doigts;

∎ by no stretch of the imagination même en faisant un gros effort d'imagination;

∎ he's the better writer by a long stretch c'est de loin le meilleur écrivain;

∎ not by a long stretch! loin de là!

(d) (elasticity) élasticité f;

∎ there isn't much stretch in these gloves ces gants ne sont pas très souples;

∎ there's a lot of stretch in these stockings ces bas sont très élastiques ou s'étirent facilement;

∎ with two-way stretch (of elastic fabric) extensible dans les deux sens

2 adjective

Textiles (material) élastique, Stretch ® (inv); (cover) extensible

3 transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ stretch the rope tight tendez bien la corde;

∎ a cable was stretched across the ravine on avait tendu un câble à travers le ravin;

∎ they stretched a net over the pit ils ont tendu un filet au-dessus de la fosse;

∎ Art to stretch the canvas on the frame tendre la toile sur le châssis

(b) (pull longer or wider → elastic) étirer; (→ spring) tendre; (→ garment, shoes) élargir;

∎ to stretch sth out of shape déformer qch;

∎ don't pull your socks like that, you'll stretch them ne tire pas sur tes chaussettes comme ça, tu vas les déformer

(c) (extend, reach to full length) étendre;

∎ stretch your arms upwards tendez les bras vers le haut;

∎ he stretched his arm through the broken window il allongea le bras à travers le carreau cassé;

∎ if I stretch up my hand I can reach the ceiling si je tends la main je peux toucher le plafond;

∎ to stretch one's neck to see sth tendre le cou pour voir qch;

∎ to stretch oneself s'étirer;

∎ to stretch one's legs étirer ses jambes; familiar figurative se dégourdir les jambes;

∎ the bird stretched its wings l'oiseau déploya ses ailes;

∎ figurative to stretch one's wings (become more independent) voler de ses propres ailes; (seek out new challenges) aller de l'avant

(d) (force, bend → meaning) forcer; (→ rules) tourner, contourner, faire une entorse à; (→ principle) faire une entorse à; (→ imagination) faire un gros effort de;

∎ you're really stretching my patience ma patience a des limites;

∎ to stretch the truth exagérer;

∎ they have stretched their authority a bit too far ils ont un peu abusé de leur autorité;

∎ that's stretching it a bit! il ne faut pas exagérer!;

∎ it would be stretching a point to call him a diplomat dire qu'il est diplomate serait exagérer ou aller un peu loin;

∎ I suppose we could stretch a point and let him stay je suppose qu'on pourrait faire une entorse au règlement et lui permettre de rester

(e) (budget, income, resources, supplies → get the most from) tirer le maximum de; (→ overload) surcharger, mettre à rude épreuve;

∎ our resources are stretched to the limit nos ressources sont exploitées ou utilisées au maximum;

∎ I can't stretch my income that far mon salaire ne me permet pas de faire de telles dépenses;

∎ we should be able to stretch the food until the weekend nous devrions pouvoir faire durer les provisions jusqu'au week-end;

∎ our staff are really stretched today le personnel travaille à la limite de ses possibilités aujourd'hui;

∎ to be fully stretched (machine, engine) tourner à plein régime; (factory, economy) fonctionner à plein régime; (resources, services) être sollicité à fond; (person, staff) faire son maximum;

∎ the job won't stretch you enough le travail ne sera pas assez stimulant pour vous;

∎ she believes young people need to be stretched elle pense qu'il faut être exigeant avec les jeunes pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes

(f) (ligament, muscle) étirer

4 intransitive verb

(a) (be elastic) s'étirer; (become longer) s'allonger; (become wider) s'élargir;

∎ this fabric tends to stretch ce tissu a tendance à s'étirer;

∎ the shoes will stretch with wear vos chaussures vont se faire ou s'élargir à l'usage;

∎ my pullover has stretched out of shape mon pull s'est déformé

(b) (person, animal → from tiredness) s'étirer; (→ on ground, bed) s'étendre, s'allonger; (→ to reach something) tendre la main;

∎ she stretched lazily elle s'étira nonchalamment;

∎ he had to stretch to reach it (reach out) il a dû tendre le bras pour l'atteindre; (stand on tiptoe) il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour l'atteindre;

∎ she stretched across me to get the salt elle a passé le bras devant moi pour attraper le sel;

∎ can you stretch over and get me the paper? pouvez-vous tendre le bras et me passer le journal?;

∎ he stretched up to touch the cupboard il s'est mis sur la pointe des pieds pour atteindre le placard

(c) (spread, extend → in space, time) s'étendre;

∎ the forest stretches as far as the eye can see la forêt s'étend à perte de vue;

∎ the road stretches away into the distance la route s'étend au lointain;

∎ the road stretched across 500 miles of desert la route parcourait 800 km de désert;

∎ the rope stretched across the ravine le corde allait d'un côté à l'autre du ravin;

∎ minutes stretched into hours les minutes devenaient des heures;

∎ our powers don't stretch as far as you imagine nos pouvoirs ne sont pas aussi étendus que vous l'imaginez

(d) (money, resources)

∎ my salary won't stretch to a new car mon salaire ne me permet pas d'acheter une nouvelle voiture;

∎ my resources won't stretch to that mes moyens (pécuniaires) ne vont pas jusque-là

5 at a stretch adverb

(a) (in a row) d'affilée;

∎ we worked for five hours at a stretch nous avons travaillé cinq heures d'affilée

(b) (with much effort) à la limite, à la rigueur;

∎ we could finish by Monday at a stretch à la limite ou à la rigueur, on pourrait finir pour lundi;

∎ we could fit six people in the car at a stretch à la rigueur, on pourrait tenir à six dans la voiture

6 at full stretch adverb

∎ to be at full stretch (factory, machine) fonctionner à plein régime ou à plein rendement; (person) se donner à fond, faire son maximum;

∎ we were working at full stretch nous travaillions d'arrache-pied;

∎ even at full stretch, we can't meet the delivery date même en tournant à plein régime, nous ne pouvons pas respecter les délais de livraison

►► stretch class cours m de stretching;

stretch fabric Stretch ® m;

stretch limo limousine f à la carrosserie allongée

➲ stretch out

1 separable transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ the sheets had been stretched out on the line to dry on avait étendu les draps sur le fil à linge pour qu'ils sèchent;

∎ the plastic sheet was stretched out on the lawn la bâche en plastique était étalée sur la pelouse

(b) (extend, spread → arms, legs) allonger, étendre; (→ hand) tendre; (→ wings) déployer;

∎ she stretched out her hand towards him/for the cup elle tendit la main vers lui/pour prendre la tasse;

∎ she lay stretched out in front of the television elle était allongée par terre devant la télévision

(c) (prolong → interview, meeting) prolonger, faire durer; (→ account) allonger;

∎ she has to stretch her thesis out a bit for publication il faut qu'elle étoffe un peu sa thèse pour la publier

(d) (make last → supplies, income) faire durer

2 intransitive verb

(a) (person, animal) s'étendre, s'allonger;

∎ they stretched out on the lawn in the sun ils se sont allongés au soleil sur la pelouse

(b) (forest, countryside) s'étendre; (prospects, season) s'étendre, s'étaler;

∎ a nice long holiday stretched out before them ils avaient de longues vacances devant eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > stretch
18 course

aircraft course
курс воздушного судна
approach course
курс захода на посадку
approved training course
курс подготовки по утвержденной программе
arbitrary flight course
произвольный курс подготовки
automatic course device
автомат курса
back course
обратный курс
back course approach
заход на посадку с обратным курсом
beacon course
курс по маяку
bent course
искривленный маршрут
chart a course
прокладывать на карте маршрут
climb on the course
набирать высоту при полете по курсу
collision courses
пересекающиеся курсы
compass course
компасный курс
correspondence course
заочный курс
course alignment
1. выравнивание курса
2. точность установки курса course angle
путевой угол
course arrow
стрелка заданного путевого угла
course beacon
курсовой маяк
course bearing
курсовой пеленг
course bend
изменение курса
course calculator
вычислитель курса и дальности
course change
изменение курса
course channel
курсовой канал
course curvature
линия отклонения от курса
course detector
датчик курса
course deviation
курсовая девиация
course deviation bar
планка курса
course deviation indicator
указатель отклонения от курса
course direction indicator
указатель курса
course displacement
отклонение от курса
course display
индикатор курса
course indicator
указатель курса
course keeping ability
устойчивость на курсе
course lights
трассовые огни
course line
линия заданного пути
course of training
курс подготовки
course readout
считывание курса
course recorder
курсограф
course roughness
курсовая погрешность
course scalloping
отклонение от курса
course sector
сектор курса
(полета) course select knob
кремальера угла
course selector
задатчик курса
course sensitivity
чувствительность по курсу
course setter
задатчик курса
course setting compass
штурманский навигационный компас
course setting sight
визир установки курса
course sharpness
четкость курсового сигнала
course shift
отклонение от курса
course structure
схема курса
(полета) desired course
запрашиваемый курс
deviation from the course
отклонение от заданного курса
dogleg course
ломаный курс
drift off the course
сносить с курса
final course
посадочный курс
flight course
курс полета
flight director course indicator
указатель планового навигационного прибора
fly on the course
летать по курсу
front course approach
заход на посадку по прямому курсу
get on the course
выходить на заданный курс
great-circle course
ортодромический курс
grid course
условный курс
head-on course
встречный курс
holding course
курс в зоне ожидания
inbound course
входной курс
instrument approach course
курс захода на посадку по приборам
localizer course
курс по радиомаяку
magnetic course
магнитный курс
maintain the course
выдерживать заданный курс
make the course change
изменять курс
mean course error
погрешность залегания средней линии курса
opposite course
встречный курс
outbound course
выходной курс
plot a course
прокладывать маршрут
prescribed course
заданный курс
preselected course
предварительно выбранный курс
put on the course
выходить на заданный курс
put the aircraft on the course
выводить воздушное судно на заданный курс
reciprocal course
обратный курс
refresher courses
курсы повышения квалификации
rhumb-line course
курс по локсодромии
roll on the course
выводить на заданный курс
runway drainage course
основание ВПП
runway wearing course
дренажный слой ВПП
scheduled course
заданный курс
selected course
выбранный курс
select the course
выбирать курс
set the course
устанавливать курс
slant course line
наклонная линия курса
true course
истинный курс
VOR course flight
полет по маякам ВОР
wander off the course
сбиваться с курса

English-Russian aviation dictionary > course

См. также в других словарях:

bend — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ gentle, slight, wide ▪ hairpin (BrE), sharp, tight ▪ Some of the hairpin bends had Ruth clinging to her seat … Collocations dictionary
Bend It Like Beckham — British release poster Directed by Gurinder Chadha Produced by … Wikipedia
Bend It Like Beckham — Saltar a navegación, búsqueda Bend It Like Beckham Título Quiero ser como Beckham (España) Jugando con el destino (América Latina) Ficha técnica Dirección Gurinder Chadha Dirección artística Nick Ellis … Wikipedia Español
Final V.U. 1971-1973 — Album par The Velvet Underground Sortie août 2001 Enregistrement 1971 1973 Genre rock Producteur The Velvet Underground Label … Wikipédia en Français
Final Destination 5 — Theatrical release poster Directed by Steven Quale Produced by Craig Perry Warren Zide … Wikipedia
Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers — North American box art Developer(s) Square Enix Publisher(s) … Wikipedia
Bend and Break — Infobox Single Name = Bend and Break from Album= Hopes and Fears Artist = Keane Released = July 25, 2005 Format = CD Single Recorded = Helioscentric Studios, Rye, East Sussex Genre = Piano rock Length = 3:39 Label = Island Writer = Tim Rice Oxley … Wikipedia
Final V.U. 1971–1973 — Infobox Album | Name = Final V.U. 1971 1973 Type = Live album |Longtype= box set Artist = The Velvet Underground Cover size = 101 Released = August 2001 Recorded = 1971–1973 in England, The Netherlands, Wales and Massachusetts Genre = Rock and… … Wikipedia
final — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 last game/match in a competition ADJECTIVE ▪ grand ▪ He got through to the grand final of the competition. ▪ area (esp. BrE), national, regional, state … Collocations dictionary
South Bend, Indiana — Infobox Settlement official name = City of South Bend, Indiana nicknames = settlement type = City imagesize = 250px image caption = South Bend from above image mapsize = 250x200px map caption = Location in the state of Indiana mapsize1 = map… … Wikipedia
North Bend, Oregon — City North Bend from above, looking toward the Pacific Ocean … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

final bend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

final bend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: